【老广贺春.中日双语】

広東発の「熊出没」が 旧正月期の国内アニメ作品で最高の興行収入を記録

“广东熊”创纪录，刷新中国影史春节档动画片最高票房！

統計データによれば、1月27日22時11分時点で、2023年の旧正月期間中における中国内の映画興行収入は67.44億元で、同時期としては歴代2位を記録した。人気上位作品の3傑は第1位が「満紅紅」、第2位が「流浪地球」、そして第3位は「熊出没・伴我“熊芯”」だった。

この内、広東省が出品したアニメ作品の「熊出没」シリーズ・「伴我“熊芯”」は中国の映画史上初めて、アニメ作品として旧正月初日の興行成績でトップを飾ったほか、旧正月シーズンを通じ7.46億元の収入を上げた。

このほか、1月27日の18時50分時点で、旧正月期間中、広東省では5.55億元の映画興行収入があり、のべ1081万人が映画館に足を運んでいる。特筆されるのは、興行収入の全国上位トップ5に入る省の内、鑑賞チケットの平均価格が最も廉価なのが51.3元の広東省で、全国平均をも下回っているという点である。

根据数据显示，截至1月27日22:11时，2023年春节档期总票房67.44亿，位列中国影史春节档票房榜第二位。春节档期票房前三名分别是：冠军《满江红》，亚军《流浪地球2》，季军《熊出没·伴我“熊芯”》。

其中，广东出品动画片《熊出没·伴我“熊芯”》成为中国影史春节档动画片首日票房冠军、中国影史春节档动画片票房冠军，春节档期票房共7.46亿元。

此外，截至1月27日18:50，春节档票房中广东省票房5.55亿元，共有1081万人在春节档走进影院。值得一提的是，在票房前五名省份中，广东的平均票价最低，为51.3元，低于全国平均票价。