登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
动画片抄袭——别借鉴了,直接汉化吧
日期: 2011/09/01 16:54 评分: 9.00/1

  搞文艺创作最忌讳抄,但偏偏又有个名言是“天下文章一大抄”,当然还得“看你会抄不会抄”。但现在有些人心理素质超强,抄的水平太差被人抓了现行,却声称自己是“借鉴”。据广州日报8月30日报道,近日有网友发帖称,广西获奖动画片《心灵之窗》大量抄袭日本著名动漫电影《秒速5厘米》的场景和分镜。制作方承认确有“借鉴”,称作品已在原作基础上进行了修改,获得第六届广西铜鼓奖的作品并不存在问题。

  查阅资料可知,《秒速5厘米》是日本导演新海诚2007年的电影,获得当年亚洲太平洋电影奖最佳长篇动画,有大量拥趸。而《心灵之窗》是柳州“十大工程”之一,国内第一部大型系列德育动画片。

  一部本土“德育动画片”要“借鉴”日系动漫,这是个让人哭笑不得的逻辑关系。一直以来,在一些比较有偏见的人眼中,日系动漫都可划入“三俗”之列,柳州的“借鉴”之举无意中把日系动漫的名声洗白了不少。但一部旨在提升观众道德水准的动画片,自己就很不道德地涉嫌抄袭,这是谁在自己抽自己的嘴巴?

  其实此事件在2009年就已经在动漫爱好者中引发广泛讨论,还有香港网友将此事转载至日本网上讨论区,并发电邮给作者及其动画公司。可惜,没有在正式报道中查到新海诚本尊对此事的反应。但国产动漫的抄袭,或者说“借鉴”之风却没有刹车之势。去年,《太空历险记》被眼尖网民指出与日本著名动画《超时空要塞》“过于相似”,还疑似山寨了《超兽机神》、《高达》、《变形金刚》等。今年,国产动画《高铁侠》预告片发表,网友发现无论人物还是场景都与《铁胆火车侠》雷同。每个镜头的切换时间几乎一样,连数字“270”、主人公所吃的饭团数量都完全相同。和《秒速5厘米》不同,《铁胆火车侠》2000年曾经在国内官方渠道播放。如果说原来的借鉴者还多少存有一些“反正国内没人看过”的侥幸心理,这次毫无顾忌的“借鉴”可谓剽悍。

  这样的抄不是“不会抄”而是“傻抄”,连小学生都会觉得太没技术含量了,好歹也要伪装一下吧。显然,有些动漫公司连盖上一块遮羞布的力气都懒得拿出来。归根到底,还是各地出台的动漫产业扶植政策导向出了问题。以辽宁省为例,据报道,该省对动画的补贴标准是:二维动画每分钟补贴500元,三维动画每分钟补贴1000元。这是典型的论量不论质。有这样的指挥棒,哪个公司还会费心费力不挣钱地搞原创?当动漫产业变成圈政府补贴的内部游戏,哪能有观众?与其这样“创作”,还不如把补贴拿出来购买原作,直接赞助字幕组做汉化,好歹还能看上点原汁原味的东西,也算对纳税人有个交代。

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c90/136349
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有