寂寞的心俱乐部：

　　你们好！

　　我是2007年11月12日来到日本的研修生，现在兵库县尼崎市荣伸堂工作，我是通过ＺＰＭ公司介绍的，荣伸堂公司接待我们（三人）的是一位日本人，他会讲汉语，也就是说我们有什么事情，可以找他来解决。

　　刚开始工作的时候，三人之间有事情一般都是我去找他，因为我比较喜欢说话，性格开朗，时间长了，我们之间就比较熟悉了。

　　2月6日那天，他找到我，说家里有很重要的事情，需要钱，问我借，我就告诉他我没有钱，他写在本子上，说孩子病了，需要120万日元，现在只有100万，怎么办？

　　看他很拝急的样子，我也是母亲，我真是难为情，不知怎么办好，他一遍遍地找我，没有办法，只好借给他100万日元。

　　我想知道，日本人住院没有保险吗？难道他没有亲人们帮助吗？因为我的日语不是很好，和他交流只能写，我发现这人最近总是在躲著我，不知道为什么？

　　上个月，他又向我们三人其中的一个人借了2万日元，我觉得他在骗我们，好像他的孩子没有住院，没有他说得那么严重。

　　我让他给我写了个借条，中国式的，不知道有没有作用，想请问日本式的应该怎么样写？

　　因为现在我觉得不好，应该怎样向他要钱？当初考虑如果不借钱给他，会对我不利，因为我们刚来日本，什么都不熟悉。

　　希望你在百忙之中，能够给予答覆。

　　因为我们和ZPM公司签订的合同中，不允许向别人有金钱借出借入的行为，我能不能向荣伸堂公司的社长说，请指教。

　　我们真的对日本人不了解，又担心他不会还钱。

　　现在我很苦恼，因为我一个月只挣6万日元，那么辛苦还要借钱给他，打电话给他，他不接，白天上班又见不到人，这人很神秘。

　　请给我写一张日语的借条，好吗？

　　真的谢谢你们，因为在日本，只有我们三人，日语都不好，工厂里又没有中国人，这张报纸还是在工厂的垃圾中发现的，看到汉字心里真高兴，你们能给我回信吗？真得很期待。

         　　无助的中国人  王某

　　王女士：

　　跟你说，很同情你的遭遇，我觉得这钱是借错了，但是，我们都知道，吃一堑长一智，对吧？

　　我很反对任何借钱行为，无论是借给别人还是问人家借，有时候，朋友之间，借了钱，最后，朋友也做不成了。

　　现在，你不是借给朋友，而是一个莫名其妙的人，我想这个人不会是因为小孩生病，而很可能是用于他自己。这种情况下，就很难还，他还有可能借了消费者金融之类的高利贷，总之，对于这样见人就借钱的人，你要是等他主动还钱给你，比较难。

　　你上班这样辛苦，挣钱不容易，我觉得你还是应该争取把钱要回来，日语的借条，我帮你写，没什么用的，到时候不会按照借条给你的，如果他想给，不用借条就会给。如果你觉得需要，我给你写了邮寄过去吧。

　　现在，我觉得你应该告诉社长，尽管会因为违反了公司的规定而受到批评，但这是可能拿回钱的最好的办法。

                                   　　杜海玲

　　王女士：

　　看来你真的被那个日本人骗了。一般说，向人借钱这事本身就有问题，除了极个别的情况之外。更何况，这个人竟然向来日本才几个月的外国研修生借钱，根本就是没按好心。

　　你们的合同不是写明了“不允许有金钱借出借入的行为”么？当初你就应该对他那么说。而且作为他，应该比你们更加了解这些条约。建议你马上拿著他写给你的借条，去向荣伸堂公司的社长说清楚。告诉他由于你们刚来不久，对于日本的人情世故不甚了解，又害怕得罪这个中间人，当时出于对那个人说的孩子生病急需用钱之事心抱同情，所以才在他再三恳求之下借了给他。现在希望社长主持公道，即刻帮助你要回那笔钱。借条中文的应该没有关系，但是有无写明他的姓名地址？还款日期？现在有没有超过他说的还款日子？

　　先不要拝急，试试能不能经过努力把钱要回来。幸亏金钱的数目还不算大，经过这件事也可以吸取教训，以后千万不要轻信。

　　日本人一般都有医疗保险，当然除去保险自己也要承担一部分。但是即使真的有困难，道理上不会也不应该向你们借钱。

                                   　　Stella