（综合讯）上午11时50分，首度亮相的亚洲飞人、中国跨栏名将刘翔，原本在男子110米栏最后一组出场，但在第一次起跑后，刘翔直接返回了休息室。

　　刘翔出现在赛道上热身时，鸟巢的气氛达到了顶点。刘翔也一如既往的在全场观众的注视下进行最后的热身。刘翔今天脚踏金色跑鞋，一身红色的比赛服。当他登场时，还是一如既往的掀起衣服蒙住头，引发了现场观众的一片惊呼。在热身时曾传出受伤传言的翔飞人在起跑区做着拉伸运动，表现还算轻松。

　　但在第一次发令枪后，第五道荷兰运动员范德韦斯滕抢跑；在返回起点后，令现场观众目瞪口呆的情况出现了：刘翔在毫无预兆的情况下，黯然走进运动员通道，退出了比赛！结束了北京奥运会的征程。

　　较早前，刘翔的最大劲敌，世界纪录保持者、21岁古巴好手罗伯斯在男子110米栏第1轮第1组比赛中以13秒39排名小组第一。 中国的另一名选手纪伟在该组13秒57小组第三，晋级下一轮。

孙海平:刘翔脚跟伤势严重

　　刘翔退赛后不久，刘翔的教练孙海平和国家田径队主教练冯树勇召开了新闻发布会，刘翔没有出席。

　　孙海平表示，刘翔两个脚跟骨比别人突出，因此留下了很大隐患。

　　孙海平表示，刘翔脚跟伤势严重。孙海平说：“在美国的时候，有两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后它又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。”

　　孙海平以泪洗面 刘翔一度不能站起

　　孙海平说：“16日晚上我们进驻奥运村，通过在村里面的医院专家会诊，拍了一个核磁共振，我们最后查出来他的伤实际上是跟腱末梢的问题。”孙海平说：“我们在几年前也帮他去拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚和一般的正常有点不一样，他两个脚的跟骨比别人要突出一点，他在这个地方磨破以后起了泡，后来把这个泡挑了以后形成茧，最终出现了这么一个问题。”

　　孙海平说：“刘翔今天到了活动场地以后，他一直在坚持。”他接着说：“我们现场有三个医生，在准备活动中帮刘翔做伤的处理。开始我让他起来都起不来，因为这个伤正好是在跟骨受力的地方，只要脚一撑就软下来，但是他始终在坚持。”

　　孙海平说：“最后在进检录处之前我们实在没有办法了，就用了最后一个办法，找来了体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部……”话还没有说完，孙海平就用手掩面，激动的心情难以让他把话说完...

　　冯树勇:刘翔周六训练伤情加重

　　有记者提问说，刘翔退赛的绝对是否是事先商量好的？这个退赛决定是谁最终决定的？冯树勇回答说：“到上周六之前，刘翔的状态都非常好。但是在周六的训练中，他的伤情突然加重。经过专家会诊，伤情有所缓减。即使是这样，刘翔依然充满信心。今天做准备活动的时候，他感觉伤情加重。”

　　冯树勇说，刘翔退赛后，他跟刘翔有过交流，刘翔很难过。刘翔说：如果不是万不得已，他不会做出这样的决定。 他说，自从雅典奥运会后，刘翔的目标就是在北京奥运会上卫冕，他一直在付出努力。

　　冯树勇：中国人民会理解刘翔

　　冯树勇在发布会上表示，中国人民会理解刘翔。

　　冯树勇说：“我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上的良好表现，正如他四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，包括很多外国朋友都希望刘翔这次能够蝉联110米栏冠军。但是互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。

　　“半年前，在互联网上问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样？超过一半甚至是达到60%的中国百姓对此表示理解，所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。”