◆ 申文

与平面印刷的《中文导报》纸面版式完全一样的“中文导报电子版”，最近开发成功，公开上线，成为日益繁盛的“中文导报网”（www.chubun.com）上一个新亮点。

作为在日华文媒体中首家、也是惟一的电子报纸，“中文导报电子版”目前推出免费试读服务，积极听取各方反馈意见，目的是使这份在日本有代表性的华文大报能进一步拓展媒介空间、扩大传播渠道，为广大读者提供符合信息时代要求的年轻化阅读、便携式阅读、长效性阅读的新可能。

近年来，新一代电子报纸和电子杂志的开发传播，成为传媒界和投资方的热点。在美国，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《波士顿环球报》、《今日美国》等主流报纸在内的60馀家媒体早就通过互联网发行了电子报纸；在中国，众多主流报纸，尤其是蓬勃发展的都市报也发行了电子报纸，与纸面配合，为不同年龄层次、不同生活习惯、不同阅读取向的分众读者提供了多样化的传播和阅读选择。

置身这样的时代环境，《中文导报》一刻也没有松懈，一刻也没有停止过精进的脚步。《中文导报》清醒地认识到，报纸与网络密切融和，纸面与电子相互转换，已成为平面媒体发展的大趋势。近两年来，《中文导报》在继续做好平面报纸，坚持“内容为王”的基础上，又大力开拓了多媒体传播平台。继“中文导报网”、“中文导报手机网”之后，本次又独立开发成功了“中文导报电子版”，为读者提供与日常读报一样的，可随意翻检、局部收放的，图文并茂、充满实感的信息打包服务。

“中文导报电子版”，不同于此前已有的网络版数据信息，而是呈现为一份生动的、扎实的、拥有百分百感觉的真实的报纸。电子报纸兼具印刷界面与电子界面的阅读特点，其打破时空的特点将为报纸的传播和发行带来新的巨大潜力。随著以电脑为代表的更为轻便、简易的阅读终端的出现，电子报纸将重构读者与报纸的关系，拓展报纸的媒介空间，不仅让文字传播转化为图像，乃至音像传播，更可以从容实现传统报纸内容的二重传播、三重传播，达到“原创扩散”的传播效果。这种即时的、直观的、丰富的传播方式，是读者的福音，更是广告商的喜讯——因为新闻内容和报纸传播的多媒体化，也意味著广告传播的多样化、长期化和广域化，魅力确实无可抵挡。

《中文导报》追求多媒体融合，打造多媒体平台，成果不断呈现。随著新生代的成长、新阅读层的涌现，传统阅读方式的老化已经显而易见，不仅对一份报纸的生存，更对整个行业的发展构成越来越大的威胁。《中文导报》开发电子报纸，推动多媒体融合，意在实现平面媒体与电子媒介的互动，强化媒体品牌的一体化和关联性，切实开拓报纸的新发行渠道，实现报纸生存方式的脱胎换骨、发展模式的升级换代。

在电视、网络等视听盛宴横行的年代，报纸是否还有生存的必要，还有发展的空间？回答这个问题，需要的是远见和卓识；解决这个问题，需要的是尝试和行动。随著信息技术发展的日新月异，媒体视野和传播平台的不断开阔，像报纸这样平面印刷的传统媒体面临著越来越强烈的挑战。面对烽烟四起的新媒体挑战，沉默意味著衰退和死亡，只有应战才有生路。《中文导报》在传统报纸与新媒体的嫁接方面付出了努力，当然希望有所收获——《中文导报》不仅是平面时代的在日华文媒体代表、同样也会成为电子时代的在日华文媒体领军。

有广大读者的关注和支持，“中文导报电子版”将时刻更新不断完善。电子报纸拥有的深入报道、丰富信息、多彩版面、强大功能，让人爱不释手，也会成为在日生活不可或缺的必要配备。