最近恍然发现理解中的误区。曾经认为学习日语有两大方向，一是通过背单词和语法，把相同意思的词直接转译成日语；二是把其馀不同的部分分离出来个别记住。

在日本生活一段时间，越来越发现就算拼命学仍然不会达到日本人所具备的语言能力。因为还有一样很重要的，就是意识。

举个非常简单的例子。一个小村子里只有一种鱼就是刀鱼，这里的人们没有见过其他鱼类，人们平时所说的鱼专指刀鱼。村子里面的人门有共同的意识，就是一说到鱼都会自然地理解为刀鱼。突然一个外村的人来到这里，这个人生活的村里有很多不同种类的鱼。在跟当地人沟通中他会自然地被分离，他无法理解当地人说的鱼是指哪一种鱼。他会通过询问了解。也许当地人会很自然地说“鱼就是鱼呀，你连鱼都不了解吗？”。这个外村人继续问：“我当然知道，我是问指哪一种鱼？”也许当地村民会嘲笑他明知故问，也或许笑他无知。如果拿来实物才会明白吧？

这个例子说明，生活在一定区域的人们有著共同的意识观念，或者说有著共同认识。不管这个共同的是物体还是道理。他们很自然地不会再具体地用语言说明，会自然地短缩语句，当然情景对话也会产生同样的效果，然而后来加入对话的人不能明白事情的原本。

这一类的认识需要慢慢花时间了解，但如果掌握了这些，一旦离开当地，多年后这里的村民发现了其他鱼类，意识中也把鱼做了分类，我们学习到的也会落后了。

所以，很难做到跟日本人一样的意识，语言也会有所不同，只要能够进行交流和表达也可以算一种圆满。

东京 李敏