茨城县一读者来信：
今有一事想得到帮助。因在中国亲属家寄放的孩子十年前得了“ 乙型肝炎”，经各方面治疗，始终没有痊愈，现在已经变成慢性肝炎，我们都很担心。一位日本朋友，几年前得的也是同样的病，据他说是用中国的汉方药（中草药）治愈的。我要来此方想试一试，其中几味药都是汉字，一看就知道了，只是有一味药写作“KANKIMAU”不明白汉字是什堋？希望得到指点。此中草药方为：“小柴胡汤”。
你的孩子的情况令人担心。十年前就得了乙型肝炎，却没有好好治，如今变成了慢性肝炎。他还没成年吧？总而言之，这堋年轻就患了慢性肝炎，这是一辈子的事，今後一定要多注意休息、营养及适当的治疗，否则会转化为肝硬变，那就非同小可了！
先回答你要 解的“ KANKIMAU”是什堋中药。应当是“桔梗”吧？
不过，私自服中药是很不可取的。因为中药的配方方笺是医生根据每位病人不同的体质、病状作全面系统的考虑後，才开出的，针对这一位病人的体质和病情。但不同体质的病人因同一种病而服了同一配方的中药後，并不一定都见效，甚至还会出问题。尤其是，“小柴胡汤”在前些年已被日本医学界证明有副作用，传媒报道过的，请千万不要乱用。
曾有一位住在德岛县的热心读者，见了这个版上有一位读者因得了乙肝而十分悲观的来信以後，提供了她的老家有一位医生用草药治疗乙肝、肝硬化，疗效显著的线索。如果你 要，可与本版编辑联系。
今有一事想得到帮助。因在中国亲属家寄放的孩子十年前得了“ 乙型肝炎”，经各方面治疗，始终没有痊愈，现在已经变成慢性肝炎，我们都很担心。一位日本朋友，几年前得的也是同样的病，据他说是用中国的汉方药（中草药）治愈的。我要来此方想试一试，其中几味药都是汉字，一看就知道了，只是有一味药写作“KANKIMAU”不明白汉字是什堋？希望得到指点。此中草药方为：“小柴胡汤”。
你的孩子的情况令人担心。十年前就得了乙型肝炎，却没有好好治，如今变成了慢性肝炎。他还没成年吧？总而言之，这堋年轻就患了慢性肝炎，这是一辈子的事，今後一定要多注意休息、营养及适当的治疗，否则会转化为肝硬变，那就非同小可了！
先回答你要 解的“ KANKIMAU”是什堋中药。应当是“桔梗”吧？
不过，私自服中药是很不可取的。因为中药的配方方笺是医生根据每位病人不同的体质、病状作全面系统的考虑後，才开出的，针对这一位病人的体质和病情。但不同体质的病人因同一种病而服了同一配方的中药後，并不一定都见效，甚至还会出问题。尤其是，“小柴胡汤”在前些年已被日本医学界证明有副作用，传媒报道过的，请千万不要乱用。
曾有一位住在德岛县的热心读者，见了这个版上有一位读者因得了乙肝而十分悲观的来信以後，提供了她的老家有一位医生用草药治疗乙肝、肝硬化，疗效显著的线索。如果你 要，可与本版编辑联系。