中日两国由於文化上的差异，因而相处中在某些方面不可避免地会产生一些误解。最近我就遇到了这样的事情，令我感到十分尴尬。
最近我来东京探亲，带来一些中国生产的小食品，满心欢喜地送给几位日本朋友。谁知，一位与我关系甚为亲密的日本朋友收到礼品以後竟然对我说：“你不应该把过期的食品送人……”听他这堋说，我非常惊讶，因为我买食品时都是仔细地检查过包装袋上印著的生产日期的，尽量选近期生产的买，怎堋会有过期的事呢？因此，我非常肯定地说：“绝对不会有这样的事情。”朋友直率地说：“ 你给的天津麻花，包装袋上印著的日期是2003年7月26日，现在已经是8月份了，不是早就过期了吗？”我说：“ 噢！原来你指的是那个日期呀，那是生产的日期，不是到期的日子。”我进一步向他解释说：“这数字说明麻花是7月26日生产的 而袋上标注著保质期是100天，算起来到11月初才到期呢，怎堋会是过期的呢？”他恍然大悟地说：“ 原来那是生产日期呀！我还以为中国食品袋上标注的日期也跟日本一样，是食品的食用期限日呢，这真是一个天大的误会！幸而我问了你，才弄明白了；要不我把它当成过期食品扔掉，多可惜呀！”
经朋友的提醒，我才注意到，日本的食品袋上标注的“ 赏味期限”指的是保质期限的最终日，而中国的食品袋上标注的“ 生产日期”实际上是指保质期限的开始日。多亏了这位朋友坦率地把意见讲出来，我才有机会给他解释清楚，消除了误会。我们都感到如释重负，心里很痛快。可是我想，其他的日本朋友呢，是不是也会有这样的误会而没有讲出来呢，我心中甚感不安。
女儿听说这件事以後，不禁脱口说：“妈妈也帮我解开了一个谜团。”她接著说：“ 去年中秋节前，我给两位日本朋友各寄去一大盒从中国带来的月 ，可是他们收到後却都没有给我回音，以後也没再和我联系。我很纳闷，又不好去问个究竟，这回才明白，是不是他们也因为食品盒上印的日期而产生了误会，以为我给他们寄了过期的食品而恼怒呢？”
朋友之间为了一些误会而产生隔邸，让人感到很无奈。为了避免再发生这样的事情，最近我给日本朋友寄送中国食品时，都特意写信说明这个“保质期限”的问题。
东京都 于铮
最近我来东京探亲，带来一些中国生产的小食品，满心欢喜地送给几位日本朋友。谁知，一位与我关系甚为亲密的日本朋友收到礼品以後竟然对我说：“你不应该把过期的食品送人……”听他这堋说，我非常惊讶，因为我买食品时都是仔细地检查过包装袋上印著的生产日期的，尽量选近期生产的买，怎堋会有过期的事呢？因此，我非常肯定地说：“绝对不会有这样的事情。”朋友直率地说：“ 你给的天津麻花，包装袋上印著的日期是2003年7月26日，现在已经是8月份了，不是早就过期了吗？”我说：“ 噢！原来你指的是那个日期呀，那是生产的日期，不是到期的日子。”我进一步向他解释说：“这数字说明麻花是7月26日生产的 而袋上标注著保质期是100天，算起来到11月初才到期呢，怎堋会是过期的呢？”他恍然大悟地说：“ 原来那是生产日期呀！我还以为中国食品袋上标注的日期也跟日本一样，是食品的食用期限日呢，这真是一个天大的误会！幸而我问了你，才弄明白了；要不我把它当成过期食品扔掉，多可惜呀！”
经朋友的提醒，我才注意到，日本的食品袋上标注的“ 赏味期限”指的是保质期限的最终日，而中国的食品袋上标注的“ 生产日期”实际上是指保质期限的开始日。多亏了这位朋友坦率地把意见讲出来，我才有机会给他解释清楚，消除了误会。我们都感到如释重负，心里很痛快。可是我想，其他的日本朋友呢，是不是也会有这样的误会而没有讲出来呢，我心中甚感不安。
女儿听说这件事以後，不禁脱口说：“妈妈也帮我解开了一个谜团。”她接著说：“ 去年中秋节前，我给两位日本朋友各寄去一大盒从中国带来的月 ，可是他们收到後却都没有给我回音，以後也没再和我联系。我很纳闷，又不好去问个究竟，这回才明白，是不是他们也因为食品盒上印的日期而产生了误会，以为我给他们寄了过期的食品而恼怒呢？”
朋友之间为了一些误会而产生隔邸，让人感到很无奈。为了避免再发生这样的事情，最近我给日本朋友寄送中国食品时，都特意写信说明这个“保质期限”的问题。
东京都 于铮