来日几年，一直在小手工作坊的会社工作，人数不多，却中日韩三国邦交，三语共存，每天感受到的是快速紧张的工作节奏，冷热不均的关系氛围，身在繁华闹市，心如苍凉孤鸟。

自从我在寂寞中奋发学习日语捎上韩语，当起超级翻译，这日子真是柳暗花明的春天。

最近会社新来一位同胞，老板让我做他工作上的师傅，日语上的老师。任课的第一句是工作用语：奥瓦立。并告诉他在干完一项活计时，立即向老板告知。因为他总也记不住单词，也没及时表达“干完了”的意思，老板略有微词。我就劝他，找容易记的学，好与老板快速交流。

初来乍到，新同胞紧张出错，忙中添乱，望著返工的活儿，老板怒气大发，手指向门口，大喊“一马开路”。望著同胞畏惧的眼睛，我翻译道：“老板说，干慢点没关系，要做得准确。”新同胞在惊疑中低头继续工作。

终于有一次，老板带著笑容说话了，说“哈亚酷”。新同胞忙问我什么意思，我翻译成：中国语就是还行还行的意思。新同胞笑了。于是老板问，“还行”是什么意思，我翻译道：“日语里就是哈亚酷的意思。”老板也笑了。

三人同笑，众人同乐，怒放心花伴随著明快的旋律荡漾在工作场上。

（朝霞）