时隔半年，吴宇森执导的《赤壁》(下)卷土重来，要给观众一个“交代”。1月8日下午，吴宇森携主演张丰毅、胡军、佟大为、侯勇以及小宋佳等出席了上海的新闻发布会。
《赤壁》(上)在内地创造了超过3亿的票房成绩，当谈到《赤壁》(下)的票房前景时，几位主创都自信满满地表示，下集比上集更精彩，可以再创新高。
◎别用历史眼光看
对于熟悉《三国演义》的观众来说，《赤壁》(下)并不是他们心目中的“赤壁之战”。吴宇森在影片中除了保留原著人物的性格特徵以及大致的故事框架之外，对整个赤壁之战进行了重新解读。影片中派生出来的许多新情节，如小乔独自去曹营拖延时间、孙尚香与曹军士兵擦出火花等更是让人觉得非常陌生。
对此，扮演曹操的张丰毅表示：“我小时候一直认为曹操是个奸臣，但随著年龄的增长，对于这个人物有了更多的理解和认识。我们不是要拍一部历史教科书，这部电影也不叫《三国演义》或者《三国志》。《赤壁》讲述的是导演吴宇森眼中的赤壁大战，所以有很多他的想法和理解。”
扮演赵云的胡军也认同道：“赵云给我的印象一直都是白袍白马常胜将军，所以当吴导演找我来演赵云时，我非常忐忑。不过在影片拍完之后，我确信赵云就是我演的那个样子。”
◎“雷人”台词意外效果
《赤壁》(上)中台词太过于现代化和搞笑是媒体和观众热议的焦点之一。张丰毅透露，在拍摄《赤壁》(下)时，大家都注意到了观众对台词的津津乐道，因此一旦碰到“雷人”的台词都会进行讨论，不过有些台词却有著令人意想不到的效果。
他举例说，关羽有句台词“你过时了”，“当时我觉得很好笑便要求导演把台词改掉，但当我把这句台词讲给朋友听的时候，他竟然说冲著这句台词就会去看《赤壁》(下)。我立刻打电话给导演，让他千万不要动这句台词。结果导演很笃定地笑说，他根本就没打算要改。”
于是，张丰毅认识到，演员和观众的观念是不同的，“在吴宇森导演看来，历史是为角色服务的，角色是为演员服务的。电影是导演的艺术，演员只要按照导演的要求来拍就行了。”
◎专业演员为林志玲配音
林志玲的娃娃音是《赤壁》(上)公映之后的另一个话题。在《赤壁》(下)中，吴宇森启用了专业的配音演员为她“代言”，在保留了林志玲音色特点的基础上，按照他的要求进行配音，最终的效果令人相当满意，并且也获得了林志玲本人的认可。
至于找人“代言”的原因，吴宇森回应道：“实在是因为小乔这个角色在下集中的戏份比较重，因此我们必须解决声音上的问题。林志玲或许会有一些小小的遗憾，甚至觉得自己还不够努力，但我们大家都很认可她这次在影片中的表现。”
至于对戏时，会不会因为林志玲的娃娃音而影响情绪，张丰毅笑道：“我从影30年了，什么样的女演员没见过啊。”
◎ 欧美版去除旁枝末节
与亚洲上映的版本不同的是，《赤壁》在欧美市场将不会分为上下集，吴宇森解释道：“首先，欧美的观众对于三国这段历史不太熟悉；其次，他们不太能够辨认东方面孔；再者，他们还要忙著去看字幕。所以权衡再三之后，我们决定剪辑一个欧美版，专门针对欧美市场。现在这个版本已经完成了，一共是两个半小时的长度。我们去除了一些旁枝末节和不重要的情节线索。每个演员的戏份都有被删减，不过重点仍旧将集中在周瑜这个角色身上。”
据悉，《赤壁》将于2月率先在欧洲上映，3月左右在北美上映。