12月6日，备受中国人关注的跨栏名将刘翔在美国休斯顿赫曼纪念医院成功进行了脚部手术。手术从北京时间12月5日晚上21点30分开始至12月6日晨0点20分结束，共计耗时2小时50分左右。

为刘翔主刀的是运动名医克兰顿，今年3月他曾给效力于休斯顿火箭队的中国篮球明星姚明做脚踝手术。刘翔10月底赴美寻医时克兰顿就曾为他做过详细诊断，所以此次当刘翔最终决定手术治疗跟腱伤病并再度来到休斯顿后，双方实际上省去了很多术前的检查及准备过程。北京时间12月3日，刘翔一行抵达休斯顿，12月4日便住进了赫曼纪念医院，等待已经预订好的12月5日的这次手术。

无论是接受手术的刘翔，还是为他主刀的克兰顿医生，手术之前都表现得非常轻松和镇定。“我知道这是一个很小的手术，微创手术，就像补个牙齿，或者拔个牙齿一样，没什么，挺平静的。”虽然是人生第一次上手术台，但刘翔却一点儿也不紧张。而克兰顿医生则更有信心的表示，此次他要“百分之百地”保证刘翔手术的成功。

尽管刘翔自己显得若无其事，不过随行的翔妈妈吉粉花、教练孙海平等人还是有些担心。刘翔手术时间是休斯顿当地时间早上7点半开始，他们一行6点半不到便赶到医院在手术室外等待了，看得出来翔妈妈对儿子、教练孙海平对徒弟的那份忧心。

最终在经过了几个小时焦急的等待之后，翔妈妈和孙教练等人终于盼来了手术顺利结束的一刻。刘翔此次手术共取出了3个钙化物质和1个骨刺，手术的创口为2.5公分，根据医生介绍，手术处理得比较彻底，刘翔跟腱整体状况良好，有的迅速恢复。

据了解，在手术之后刘翔还将在医院内观察一天，并判断此次手术的最终效果究竟如何。而在刘翔返回租住公寓和康复期中，他也将藉助拐杖行走一些时日。