2006年9月9日晚，第四届国际田联世界田径总决赛在德国斯图加特打响，在男子110米栏决赛中，中国飞人刘翔以12秒93夺得冠军并打破赛会纪录，这也是中国选手第一次夺得国际田联总决赛冠军。古巴新秀罗伯斯和阿兰．约翰逊分获亚军和季军。
　　打破世界纪录后重新亮相国际赛场的刘翔当天被排在了第五道，身边的第四道是本赛季进步神速的古巴新秀罗伯斯，第六道则是美国新星梅里特。目前世界排名第一的特拉梅尔被分在了第三道，美国老将阿兰．约翰逊则“委屈”地待在了第八道。
　　刘翔身著打破世界纪录时的穿著表情很冷酷，和大多数情况一样，当其他人都跪蹲在起跑器上时，刘翔依然站在道次号码牌之后，并最后一个俯身，冷静地望了望前方之后，刘翔埋下了头。各就各位、预备……几乎就在枪声强的刹那刘翔冲了出去，遗憾的是被裁判判为抢跑。
　　不过这次抢跑没有影响刘翔的发挥，第二次起跑他的起跑反应依然最快，仅为0.108秒。不过起跑反应快并没有让刘翔早早确立优势，跨过第一个栏架之后仅处在了第四位，还落后罗伯斯半个肩膀。而特拉梅尔和阿兰．约翰逊几乎并驾跑在了最前面。
　　不过刘翔的调整能力非常出色，第三个栏架之后已经逐渐和罗伯斯并齐，再到第四个栏架已经和罗伯斯两人双双超越了特拉梅尔，再到第五个栏架刘翔也反超了罗伯斯小半个身位。不过暂时领先的依然是阿兰．约翰逊。
　　途中跑是刘翔的长项，行云流水的跨栏，节奏感十足的栏间奔跑，扩大对罗伯斯和特拉梅尔的优势，也逐渐缩小和约翰逊的差距。在最后一个栏架跨过刹那，刘翔最终超越了阿兰．约翰逊。最后冲刺刘翔也没有给对手任何反超的机会，毫不减速的冲刺率先冲过终点，12秒93！打破赛会纪录！刘翔夺得了职业生涯第一座国际田联田径总决赛冠军。在与众多劲敌的较量中一支独秀，刘翔的表现也让国际田联发出了感慨，《刘翔在斯图加特展示中国色彩》登上了国际田联官网的头条。
　　刘翔成为了第四届国际田联总决赛首日最瞩目的明星，在全场2万9000名热情的观众面前，在体育场崭新的绿色跑道上，他以12秒93夺得了男子110米栏的冠军，并缔造了新的赛会纪录。另外一名明星是以9秒89夺得男子100米冠军的鲍威尔，他也是黄金联赛大奖得主，但是当天的头条还是中国人的胜利。
　　刘翔的胜利也创造了职业生涯第三好成绩，在跑道的终点处驻扎了数百名手持中国国旗的中国观众，刘翔的胜利让他们手中巨大的五星红旗尽情地飞舞。在此之前，奥运会和世界纪录保持者刘翔只有在缔造世界纪录时才跑出过快于当天这个成绩的速度，分别是洛桑大奖赛12秒88破世界纪录和雅典奥运会12秒91平世界纪录夺冠。
　　同样是在这个体育场，1993年世锦赛冠军科林．杰克逊曾以12秒91创造了世界纪录，中国明星刘翔后来追平了这个成绩。除了刘翔之外，古巴年轻新星罗伯斯也以13秒00的个人最好成绩排名第二，打破了前辈加西亚保持的全国纪录，并战胜了跑出个人本赛季最佳成绩13秒01的四届世锦赛冠军阿兰．约翰逊。阿兰．约翰逊虽然同样创造了个人的赛季最佳，但仍然只能遗憾地以13秒01屈居季军。特拉梅尔以13秒22获得第四名。
　　刘翔赛后表示自己的状态非常出色，很满意自己带给了全场中国支持者惊喜。