登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
一百万朵玫瑰送给你
日期: 08年11月4期

■ 唐辛子

小小的家和油画布除此之外再无其它

贫穷的画家,他爱上了女演员的她

他想将爱的玫瑰献给她

有一天他将街头的玫瑰买下

一百万朵玫瑰花

给你给你给你献给你

推开窗子推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

那天早晨她看到了鲜红的玫瑰海洋

心想这是哪儿的有钱人在开什么玩笑嘛

那个卖掉了全部家当和油画布

为她买下了全城所有玫瑰的穷画家

正站在窗下默默凝视她

一百万朵玫瑰花

你啊你啊你啊你看到了吗

推开窗子推开窗子望过去

那鲜红的鲜红的海洋一般的玫瑰花

这场邂逅就此结束女演员去了别的城市

鲜红的玫瑰海洋华丽的她的人生

贫穷的画家他孤独地度过每个日子

可是玫瑰的回忆无法从心头消失

一百万朵玫瑰花

给你给你给你献给你

推开窗子推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

一百万朵玫瑰花

给你给你给你献给你

推开窗子推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

《一百万朵玫瑰》这首日文歌,源自于前苏联的同名歌曲。1982年由前苏联歌坛天后级人物安娜.普佳乔娃首唱之后在前苏联引起巨大反响。后翻译改编成日文,由日本女歌手加藤登纪子于1986年再度在日本唱红,成为日本脍炙人口的怀旧经典歌曲之一。

《一百万朵玫瑰》的歌词内容,来自一个真实的爱情故事。歌中所唱到的贫穷画家,为出身于格鲁吉亚的原始主义画家尼科.皮罗斯马尼(1862-1918)。

尼科.皮罗斯马尼于186255日诞生于格鲁吉亚卡赫季州的一个农民家庭,尼科是家中最小的男孩,他的上面有二个姐姐,尼科的父亲是个狂热的神话故事的崇拜者,他们拥有一个小小的葡萄园,一家人过著质朴而满足的田园生活。

但是这样的日子随著尼科父母的去世而很快结束了。8岁的尼科被贵族收为养子,从乡下被带到了格鲁吉亚的首都第比利斯。在收养他的贵族家里,尼科得到良好的待遇,他除了每天洗碗和给大家煮茶,其他时间则用来阅读和学习。但尼科最喜欢的事是画画,他在自己房间的墙上画满了画,从幼年时代开始,尼科就对于创作表现出极大的兴趣,却对物质的东西漠不关心。

歌中所唱到的女演员名叫玛格丽特,是一名法国的舞蹈演员。1905年玛格丽特到格鲁吉亚演出,由此邂逅了已成长为中年男子的尼科。当时的尼科和朋友一起合夥开著一家小食品店,生意还不错。玛格丽特的出现令尼科感觉她宛若从天而降的美丽天使,他对她一见锺情,令他不仅愿意将心交给她,还心甘情愿地为她变卖所有的财产,换取全城的玫瑰来铺满她窗前的广场。

曾获得诺贝尔奖提名的俄罗斯作家康斯坦丁.格奥尔基耶维奇.巴乌斯托夫斯基,在其著作里对于尼科的浪漫故事有过这样的描述:

一车车带露的玫瑰直铺至广场的边缘,如同数十亿彩虹从天撒落。

然而尼科的浪漫故事到此嘎然而止。玛格丽特不久就离开了格鲁吉亚去了别的城市。失去了爱情也失去了财产的尼科变得一无所有,每日辗转于小酒吧之间,靠绘画来换取一顿酒钱。直到晚年尼科依旧孓然一人。他居无定所,极度贫困潦倒,健康状态也十分糟糕。1918年复活节的前一天晚上,尼科在一个楼梯间的地下室里被人发现,那个时候的尼科已经失去知觉,在被送去医院几小时之后便离开了人世。

尼科的画直到他去世多年以后,才获得社会的赞美和认可。失去一切的尼科,从一切日常世俗中彻底解脱出来,以身前困苦的绘画生涯和浪漫爱情故事,换来身后百世里人们无尽的情思与遐想。人们从尼科的画中想像著格鲁吉亚美丽的土地和天空,向往著格鲁吉亚人田园一般的生活日常。

画家尼科的爱情与人生悲剧,随著他生命的结束而一起结束了。然而,尼科的家乡□□格鲁吉亚的悲剧却依旧没有终结。在格鲁吉亚如诗如画的田园风情之下,隐藏的是如火山一般一触即发的国际政治的熔岩暗流。今年的8月,正值北京奥运正式开幕的同时,因格鲁吉亚军队突袭南奥赛梯,而与俄罗斯之间爆发战争。目前虽已停战,但俄罗斯军队依旧驻扎在格鲁吉亚境内。国与国之间的利益纷争,牺牲的永远是无辜的普通人。当时因躲避战事而逃离家乡的格鲁吉亚人,至今依旧有家难归。在他们中间,是否也会有一位浪漫的男子,名字也同样叫做尼科?

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c65/90385
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有