用相同或相近音的文字或字母取代某一个文字或字母，以求表达新的意义，这是各种国家的语言中都有的现象。中国的汉字是丰富多彩的，其中谐音字的妙用和中国特定文化的相结合，使生活在汉字圈的人们享受着独特的乐趣。因它的深刻、恢谐往往让人过目不忘，从而能达到寓教于乐的效果。这种例子在生活中随时随地可见。相声界中运用此方法更是乐此不疲。侯宝林就有将上海话的“ 汰头”说成“ 打头”的段子。年年春节，人们更免不了在文字上做文章，吃鱼为了年年有“ 余”便是典型的例子。羊年则有“ 洋洋得益”的贺辞，猴年在马上画只猴取其“马上封侯”之意。又以“ 猴来居上”来表达对今年的期待。去年吴仪被任命为治理非典负责人，其“ 无疫”的谐音给人们平添了一些战胜非典的信心。在新闻报道及广告中，此方法也经常被巧用。前一阵疯牛重被发现，新闻界闻“ 疯”而动，“疯浪又起”的标题一目了然，让人忍俊不禁。证券界的广告就以“让你钱途无量”的广告词，让人对它的推销内容过目不忘。曾有一钱姓同僚，投资证券失利，压根儿是“ 钱途无亮”，我却诠释道：“ 钱途无亮”就是“钱途光明”的开始，让他破涕为笑。
今年年初的几件大事，又使谐音的妙用有了发挥的余地。禽流感暴发，疫情“鸡鸡可危”，为了不令“ 鸡不可食”，及时给鸡打疫苗，机不可失。来不及时“ 杀鸡敬猴”则成了当务之急。
当然谐音若被误用也会引出笑话，让人啼笑皆非。刚听到外地游客对香港司机说“ 前面右拐”被听成“前面有鬼”而闹出的笑话就是一例。
在日本也有类似的妙用，如将克林顿叫成（不伦顿）也很耐人寻味。但和汉字的谐音字的妙用相比还是小巫见大巫。
今年年初的几件大事，又使谐音的妙用有了发挥的余地。禽流感暴发，疫情“鸡鸡可危”，为了不令“ 鸡不可食”，及时给鸡打疫苗，机不可失。来不及时“ 杀鸡敬猴”则成了当务之急。
当然谐音若被误用也会引出笑话，让人啼笑皆非。刚听到外地游客对香港司机说“ 前面右拐”被听成“前面有鬼”而闹出的笑话就是一例。
在日本也有类似的妙用，如将克林顿叫成（不伦顿）也很耐人寻味。但和汉字的谐音字的妙用相比还是小巫见大巫。