——《日本女事记》自序

唐辛子

编者按：唐辛子，旅日华人作家、译者。1998年定居日本。在『朝日新闻中文网』『腾讯·大家』『新周刊』等中日两国媒体多年撰写专栏，也同时从事文学书籍翻译。主要出版作品有随笔集《唐辛子in日本》《日本式中毒》，人物传记《日本女人的爱情武士道》、日本漫画发展史《漫画脑》，译有芥川奖作品《异类婚姻谭》（本谷有希子、讲谈社）、传记《我的先生夏目漱石》（夏目镜子、松冈让、岩波书店）以及《樱花创造的日本》（佐藤俊树、岩波新书）等。《日本女事记—6位文化奇女的人生》一书由上海三联书店出版2023年出版，讲述了柳原白莲、与谢野晶子、宇野千代、濑户内寂听、加藤登纪子以及津田梅子6位日本近现代史上文化女性的故事。

当我动手给这本新书写序的时候，其实还并不知道该如何给这本书决定一个书名。但在十年前，这本书曾经叫《日本女人的爱情武士道》。

是的，这本书是《日本女人的爱情武士道》的改版。注意：是改版，不是再版。因为这次在原有的基础上，不仅进行了大幅度的修改与增删，还追加了一位新人物---日本著名女教育家津田梅子。加上作家宇野千代、濑户内寂听，诗人柳原白连、与谢也晶子，以及歌手加藤登纪子，这一次的新版，一共介绍了六名卓越的日本女性和她们的人生，以及她们对待生活、对待情感的态度。

 

2023年9月10日，唐辛子在单向街书店东京银座书店《日本女事记—6位文化奇女的人生》分享会上。张石摄影

这六名日本女性，都是近代日本乃至现代日本中出类拔萃的女人，她们的人生传奇和情感经历，虽然各自不同，且都并不具备广泛性，但是，从她们对待人生与爱情的态度中，依旧可以寻找到相同的品质。例如：勇气与尊重。

这世间所有的人生传奇或爱情传奇，都是基于勇气而完成的，并因尊重而向往，因向往而被赋予美感。所以，人们敬重津田梅子，感恩她在日本还男尊女卑的时代，便有勇气放弃高收入独立创业，并将一生都奉献给女性教育事业；赞美诗人柳原白莲宁可放弃地位与财产，也要为爱私奔。当然，还有用一支笔为爱人写下了无数炽热诗句的“情热女诗人”与谢野晶子，为爱而不惜与学生领袖藤本敏夫狱中结婚的歌手加藤登纪子，终极一身都在追求“恋爱与革命”、无拘无束，无遮无挡，放浪一生爱自由的尼僧作家濑户内寂听，以及为爱为生、并在恋爱与失爱之间不断破茧而出、实现自我完成的作家宇野千代。

这当中，我个人尤其欣赏作家宇野千代对于爱情的态度。

宇野千代39岁那年，爱上比自己年轻十岁的年轻记者北原武夫，彼时的千代，作为日本家喻户晓的女作家，已经三次结婚又三次离婚。但情感与婚姻的挫折，并没有令千代丧失爱的勇气。尽管所有人都不看好这段姐弟之恋，但42岁那年，千代依旧在没有祝福的掌声中，穿上婚纱，与32岁的北原举办了一场盛大婚礼。又在67岁那年，结束与北原长达25年的婚姻，安静地目送57岁的北原离开自己，去到另一位女人身边，并在日记里写下这样的句子：

“我们极其自然地分开了，就像秋天到了，树叶从枝头飘落那样地自然。即使有些许的苦恼，但那也只是类似于树叶离开枝头时，一瞬间的微痛而已。”

不埋怨、不挽留、甚至不愤怒。仅仅只是在树叶飘离枝头的瞬间微痛中，与曾经相依相伴的人告别。如此顺其自然，既要勇气，更要尊重。对此，千代说过一句名言：“对于离去的男人，我从不追赶和挽留，也不计较或拷问男人的负心。这是我的恋爱武士道。”

当然，本书的目的，并非为了赞美某种武士道，也并非为了赞美日本女性，更不是为了要给女性读者树立某种人生楷模。因为无关国籍，每个人，都是不同的个体，每个人，都是独一无二的自己。本书仅仅只是想讲述六位日本女性的故事，想告知世人她们如何鼓起勇气，从曲折的情感经历中，逐步完成情感的独立，并最终成就具备有独立人格的一生。

就像本书中的日本女诗人与谢野晶子所说过的那样：

“我认为，作为人，不管是男是女，作为理想，必须经历并完成四个独立，才能形成完整的人格。这四个独立就是：思想的独立、感情的独立、创作的独立、经济的独立。有了这四个独立做前提，才真正完成作为人的独立。”

如何把握有限的时间，在我们各自不同的人生道路上，在生活的修罗场中，走出情感的泥沼，人生的困惑，让自己成为经济、思想、精神都具备真正独立意义的女人？若这本书里所讲述的故事，可以提供给读者、特别是女性读者们某些参考甚或启迪，那将是本书存在的最大意义。

                                                         

2022年9月16日 于日本京都