记得二十年前来日本寻亲时，受到了各方面的欢迎和热情接待。而且也收到了许多赠送来的纪念品。虽然也有很贵重的东西，我也很认真地保存收藏，但是，我觉得最珍贵的是那双漆得相当漂亮的“御箸”。“御箸”按古汉语的意思去理解就是天皇用的筷子，不然哪能那么精美。我们那地方使用的都是很粗糙的筷子，根本就没有用漆漆成的，还装在盒里。当时出于自尊也没有问任何人，我就自裁自定地想?“ 御箸”一定是天皇使用的“ 御宝”。由于每个人都有，我想最低也是皇室里使用的极其珍贵的筷子，应该仔细收藏，甚至可以当做传家宝，因此，我一直没有使用，而且，在回日本定居时又仔细地把它带了回来。
回到日本以后，在学习日语时，向老师一询问才知道这是个大误会，也是个大笑话。在日本到处都有“ 御箸”，卖碗筷的店都在卖。尤其这个“御”字，用的地方也很多，你就不能用汉语的意思去理解了，要是那样就会出更大的笑话了。“ 御手洗”——皇帝洗手；“ 御手纸”——皇帝用的擦屁股的纸；“ 御婚礼”——皇帝的婚礼；“ 制御装置”——就会理解成更大的笑话；那是制裁皇帝的装置；“满员御礼”——满员了皇帝来谢礼。
记得在中国时，听过相声大师侯宝林的“ 戏曲和地方话”的段子。由于地方的差异，方言的不同，都会闹出许多笑话，更何况两个国家的语言了。虽然都是使用汉字，然而由于取意不同，其真正的意义就会完全不同了。
记得刚来到日本不长时间，有一天休息，拿着速写本，要到梅园去一边赏梅花一边画速写。下了车已经快到梅园了可就是找不到具体地方，硬着头皮问了一位老者，又怕听不懂，就让他写。他给我写了“路地”两个字，大概说是往前走不远再往右拐就看见一个“ 路地”，再走不远就可看到园门了。我一边走一边在想?看到有土地的路就找到了。可是一直到了园门也没看到露土地的路，都是柏油路哇。还是用中国的头脑想日本的事情?取?br> 作为从中国来的人来说，最主要的是要克服以字猜字的错误。不要以为汉字都一样，意思也相同，不要以为认识汉字就能懂日语，其实有的日语的汉字和汉语的意思大相径庭，所以，学习日语一定要??弃认识汉字就懂日语了的观念，再说了，弄不好还要出大误会。
回到日本以后，在学习日语时，向老师一询问才知道这是个大误会，也是个大笑话。在日本到处都有“ 御箸”，卖碗筷的店都在卖。尤其这个“御”字，用的地方也很多，你就不能用汉语的意思去理解了，要是那样就会出更大的笑话了。“ 御手洗”——皇帝洗手；“ 御手纸”——皇帝用的擦屁股的纸；“ 御婚礼”——皇帝的婚礼；“ 制御装置”——就会理解成更大的笑话；那是制裁皇帝的装置；“满员御礼”——满员了皇帝来谢礼。
记得在中国时，听过相声大师侯宝林的“ 戏曲和地方话”的段子。由于地方的差异，方言的不同，都会闹出许多笑话，更何况两个国家的语言了。虽然都是使用汉字，然而由于取意不同，其真正的意义就会完全不同了。
记得刚来到日本不长时间，有一天休息，拿着速写本，要到梅园去一边赏梅花一边画速写。下了车已经快到梅园了可就是找不到具体地方，硬着头皮问了一位老者，又怕听不懂，就让他写。他给我写了“路地”两个字，大概说是往前走不远再往右拐就看见一个“ 路地”，再走不远就可看到园门了。我一边走一边在想?看到有土地的路就找到了。可是一直到了园门也没看到露土地的路，都是柏油路哇。还是用中国的头脑想日本的事情?取?br> 作为从中国来的人来说，最主要的是要克服以字猜字的错误。不要以为汉字都一样，意思也相同，不要以为认识汉字就能懂日语，其实有的日语的汉字和汉语的意思大相径庭，所以，学习日语一定要??弃认识汉字就懂日语了的观念，再说了，弄不好还要出大误会。