中文导报   东瀛岁月

日本华文女作家协会

【东瀛荷风】——“早春二月”文学专辑征文之二

作者：赵晴    于名古屋鸿隐阁      

《万叶集》中收有诗作大约4500首，其中提到鹤的作品竟然有47首之多。有一首印象比较深的，原文为:島伝ひ　敏馬の崎を　漕ぎ廻れば　大和恋しく　鶴さはに鳴く【しまつたひ　みぬめのさきを　こぎみれば　やまとこほしく　たづさはになく】（若宮年魚麻呂）。

若宮年魚麻呂（わかみやのあゆまろ）是诵者，而不是作者。这首和歌的作者不明。内容很好理解，写的是旅途中的作者在经过敏马岬角时听到了鹤鸣，这更激起了他对故乡和亲人的深深思念。旅途、鹤鸣、恋乡、思亲，描写自然流畅，真情流露，且富有意境。我将其汉译为：

归乡遥无期，

旅途长寂寂。

却闻白鹤唤，

更念故乡妻。

提到“鹤鸣”，就说说鹤吧。对日本人来说，鹤是和平、吉祥的象征，比如为人祈福时常常折“千羽鹤”赠送给对方；另外鹤在日本人心中还代表着“感恩・报恩”，《白鹤报恩》的故事，在日本家喻户晓。与日本相同，中国人对鹤的喜爱也是非同寻常的。在中国，鹤自古被视为仙禽，中国人认为鹤代表着吉祥、长寿，是神仙修行的具象化；亦是高洁君子的象征。同时，鹤还象征着对爱情的忠贞，《双鹤铭》（清・李郁华）亦为大家所熟知。

有鸟有鸟鸣在阴，翩然比翼怀好音。胡为羽化趾相寻，义不独生明素襟。露高松兮滴沉沉，琴夜月兮响愔愔。生并栖兮中林，死同穴兮芳苓。相彼羽族兮而贞烈其心，世之不义愧斯禽。

文中的“相彼羽族兮而贞烈其心，世之不义愧斯禽”一句，通过对鹤的赞美，更是将世间不义之人之事指责得痛快淋漓，每每被人们引用。

对鹤的喜爱，两国都是相同的。不仅如此，在“鹤鸣思乡”这一点上也能找到相通之处。唐代张九龄有一首《西江夜行》：

遥夜人何在，澄潭月里行。

悠悠天宇旷，切切故乡情。

外物寂无扰，中流澹自清。

念归林叶换，愁坐露华生。

犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。

诗中的“犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣”就是用以衬托“悠悠天宇旷，切切故乡情”的。写法上有所不同的是，万叶和歌的“鹤鸣”是直诉，而张九龄的“鹤鸣”是反衬，两首诗歌的文字效果都非常好。

顺便提一下，日航的象征图案也是鹤，除了吉祥、感恩之外，是否还有平安归家的意思呢？我觉得一定是有的。