登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
赵晴:初夏话紫阳
日期: 22年07月1期

日本华文女作家协会

【东瀛荷风】——“紫阳花开”文学专辑征文之四


赵晴 于名古屋鸿隐阁


アジサイ在日语里写作“紫阳花”。

白乐天诗云:"何年植向仙坛上,早晚移栽到梵家。虽在人间人不识,与君名作紫阳花。"诗前有注曰:"招贤寺有山花一树,无人知名,色紫气香,芳丽可爱,颇类仙物,因以紫阳花名之。"平安时代学者源顺因这首诗,将あじさい命名为紫阳花。然白乐天诗中之紫阳花想来并非绣球花,因绣球似是绝无香气的。虽是个误会,却不失浪漫。

早上出门看到小院里的紫阳花开了。初夏的风物诗,清清淡淡,风姿绰约。有趣的是现代这么人气的紫阳,在《万叶集》里只有两首。其中一首是大名鼎鼎的大伴家持写的,原文是:
言(こと)とはぬ木すらあぢさゐ諸弟(もろと)らが練(ね)りのむらとにあざむかえけり 
这首比较难解,就是说连默木都不相信如同紫阳花般多变的心。你们(指劝架的人?)怎么说,我也不信。
我译成:
尔等巧言吾难信,
紫阳多变默木疑。

似乎是大伴老兄和对象吵架了,然后对使者们说,你们也不用说了,反正我不信。

就是一个怒火上头的形象。后来他和那位姑娘是否和好就不知了,但他这一笔,迁累了紫阳,让紫阳花与多变、不可信连在了一起。

那以后日本平安时代就不太出现描写紫阳花的作品了,至少《古今和歌集》和《新古今和歌集》里,好像一首也没有。

是否是因为大伴家伴的那首,使人们对紫阳花产生了多变的印象呢?如果是,那么用现在的话说,就是紫阳花躺着中枪了。

紫阳在酸性土壤开蓝花,碱性土壤开粉花。中性的话,则开紫花。去年我家小院里曾经开过一枝半深粉半浅粉的,当时大喜,对着那枝双娇打油一首:
“风动螓首摇,一枝两色娇。当年江东事,最怜数二乔。”
思绪这个东西是自由而任性的,由着它,再加上些诗意,就足以抵挡这世间的寒凉了。

任凭文人怎么写,大家喜欢或不喜欢,紫阳花依然是紫阳花,不娇气不矫情,随遇而安,错植于此,总是仙姝一枚!







https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c64/198334
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有