登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
河崎深雪:从冬天到冬天
日期: 20年12月4期

日本华文女作家协会
【东瀛荷风】——“冬季风,逆向的回忆”专辑征文之七                 
 河崎深雪


今年我在家里,除了给研究生上网课,周末参加学术会议以外,其他的时间,是翻译两本中文版的书。疫情期间,可以在家里工作,本来已经很幸福。并且我现在翻译的是,一本语言学的书,另外一本是我最喜欢的中国作家的著作(得了鲁迅文学奖的)。每一天每一周就只围绕着这几个事情。

但一天时间几乎都在家里做事,很容易引起腰痛,肩膀酸,眼睛疲劳。所以每天一次尽量去散步。这是我疫情一年养成的新习惯。

几天前的傍晚,我出门去散步。走了几步抬头仰望天空,发现天色已经是冬天了。我脑海里浮现出一句:“从冬天到冬天,没有其他的季节。”

今年疫情袭来,我从2月份以来几乎没坐过地铁(只有两次去东京中心办事,匆匆来回)。

今年更是没有在夏季假期出去旅游,所以没有关于海风与山涧溪流清凉怡人的回忆。也没有去美术馆参观,所以没有绘画艺术玲琅满目的情景。更不用说跟朋友一起去吃饭了,我没有一次是惬意地在餐厅里面对美食的记录。我也没有进入电影院里在黑暗中欣赏影幕闪光和音响,甚至没有在秋天音乐会开场前听那些拉提琴练习的声音而产生的心动,没有在游泳池里游自由泳溅起的透明水波,以及锻炼身体的那些快乐……从冬天到冬天,中间的春天、夏天、秋天的回忆都是一片空白。

这样的生活,就像是夏目漱石所写的《玻璃窗门内》的生活。在这本书里,他写到他去世前一年的生活,透过玻璃窗向外扫视,院子里的落了霜红的树枝。每天都坐在那扇玻璃门里而没有出去,过着很单调的生活。

其实这个作品是我最喜欢的作品之一。是因为他写了他的生活和思想,很真实,很切实。

书中令人难忘的有两件事,一是年轻女作家大塚楠绪子的死,二是夏目先生自家养的狗狗赫克托(Hector 希腊神话中的英雄)的死。年轻女作家的死对他太痛苦,写得凄婉动人。有关狗狗赫克托,他写了从那条小狗有人用浴巾包起来坐电车带到他家的第一天晚上到三四年后它死的那天的事情。他把狗狗埋在院子里,做了一个墓标,上面写着“给它埋在听不到秋风的土壤中”。

好温暖的一句。狗狗一般都在外面守门,冷风中把身子缩一团睡觉。所以“听不到秋风”就是让它睡在很暖和的地方的意思。
我家狗狗的小屋也还在我家的院子里,从玻璃窗里可以看到。我的这一年就像在玻璃窗里过着的日子,是从冬天到冬天的一年。

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c64/190886
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有