◆ Stellar

　　有时候和日本人聊起来，发现他们的词汇好像没有我们有趣过瘾。其实也未必，也许由于自己不是土生土长，理解和表达的感觉不同。语言这种事，是没有什么道理需要论的，想学好就一心一意认真地学，能够用人家的语言确切地表达自己的意思了，可以掌握得同别人一模一样了，就算是学得不错了。
　　不过就算明白，也已经来不及从头开始了，很多时候说著说著脑子里就本能地冒出一些中文字眼来，在心里揣摸如何将之用日语准确地说出来。是否土生土长，就是这一点不同。
　　说真的，中文里有些汉字和成语，设计创造得实在传神，像“负累”两字，仔细看就是一个人头上被重重叠叠压得喘不过气般。“闷”和“懑”，一个心被关在门里了，后者则表示心的位置挤得剩下一点点，当然就要忍受不了啦。
　　又如一些成语，妙趣横生，精确诙谐含义又深，直接体现了华人的高超智慧。像“佛头著粪”、“狗尾续貂”，“鹅行鸭步”、“鸡胸龟背”等等，都可谓妙不可言。四字成语，是中文里的精华。认识的洋人当中，有一位德国人，北京话说得很不错了，但是一说到成语，就立即噤声，说自己这一部分是不行的，没有希望了。也是，就算把意思解释明白，跟我们一样，懂是可以懂的，可人家也不是土生土长，不能体会个中所以如此比喻的含义，就不好玩了。那天他问起“拔宅上升”那句成语，不知从哪里看了来的，他误会那是否指拔苗助长的意思。按成语词典的说明，这里的“宅”是指全家的意思。古代传说修道的人一旦得道，全家都能同升仙界。后用指一个人若当了大官，居于高位，全家都跟著得势。解释之后想想，又告诉他其意相同于“一人得道、鸡犬升天”的意思，这比较容易明白其中的幽默成分。
　　同日本人说时，就比较容易解释，因为他们也用一些汉字，一看就能明白大致意思。形容样貌的那一些，更加容易明白，即会有同感笑出来。不过日文与中文的语法相差太大，并且有时说的话，那些微妙的神韵一失，就算理解了，也最多只有一半左右的效果。
　　日本人也有很相似的，他们叫“四字熟语”。还有些他们称谚语的，像“鬼拿了金棒”、“猪戴上珍珠”等等，一句句解释起来，那些话也都挺有意思。但是什么时候用出来才最有意思，就需要掌握的水平了。
　　有时真会感到有几分遗憾，华人遍布世界各地，勤劳智慧超人，创造了无数财富奇迹，自己很多精华之处却忽略殆尽，结果由外国人的嘴里述说出来。单说中文的丰富深奥，就足够别人研究一辈子了。
　　自珍自爱才能获得尊重，面子原是要靠自己维护的。