■ IPAC职业翻译中心 金梅

   “18年前，我参加了一次由山梨县国际交流中心主办的一个“日中友好交流晚会”。当时，是我告别了刚满四岁的女儿和家人以及生养了我30年的祖国，来到日本的第一个“新年晚会”。在那次晚会上，我接受了一份礼物，一个小小的信封，里面装着20枚各种各样的国际电话卡，有的已经用过了几个点数，有的还是全新的。在信封上写着：诸位留学生，这是县民的心意，请用来与亲人打电话。
   我不知道当时参加晚会的其它中国人是怎么想的。但当我拿到这个小小的信封时，却掂出了它的份量。虽然，当时我的日本话非常不好，来日本才不到半年，但是，那小小信封上的这段话，却一直鼓励着我?做中日友好的使者，做中日交流的桥梁。
   一晃20年过去了，今天，他创立了“专业职业翻译队伍”。我为今天能和这么多优秀的同学，中日双语对译的开拓者们一起努力，而感到无比的荣幸。
   从今天开始，三百六十五天，可能还要更长，我将和我身后的这些老师们一起，为把大家培养成真正的职业翻译家而携手同心，不懈努力，也衷心地希望，所有同学，潜心钻研，刻苦练习，尽早成才，走上翻译家的道路。”
   我站在参观的人群中，目不转睛地盯着讲话人旁边那位俊秀文雅担当日语翻译的姑娘。我好象认识她，只是她变得成熟而端庄大方……
她是我日语学校的同学，一晃毕业快五年了，原来她当“翻译”了，我稍稍地觉得自己的脸在发烧，听着她那纯熟流畅的日语，我真的好象不认识她了。原来胆子很小、不善言表，而且和别人讲话还会脸红的她，变得高大了许多，让人肃然起敬。我狠狠地咬了一下嘴唇，心里暗暗骂了自己一句，“怎么就你没出息”。听说她大学毕业后就职了，在一家日本公司做知识产权什么的，我当时特别好强，虽然考完了日语一级，但是还是觉得水平有限，和日本老公生活了四年，生了两个孩子，原本想日语应该没有问题，可是谁也没想到光阴会这么捉弄人，日语怎么样了不知道，可是中文却说不好了。现在孩子可以交给幼儿园，还有婆婆帮着看看，我挺省心，想出来做点什么，又有点高不成低不就。
   “翻译学习和日语学习不一样，翻译是在学习一种文化，而日语是在学习一种语言；翻译学习是从一篇文章的理解开始，分析一段句子，再到一个生词，由面到线，由线到点，而日语学习，是从一个单词到一段话，再到一篇文章，是从点到线，从线到面；翻译是在鼓励人去思考与创作，日语学习是教你会话的方法。”
   会场上一片笑声。我突然感觉到浑身在热血沸腾，手心里汗渍渍的，一年、只要一年，我们相信，今天，你们在为参加翻译学习班而感到荣幸，而明天，我们会为有你们活跃在世界上的身影和成绩感到骄傲。中日双语翻译今天，比历史任何时期都更为重要，更让人重视。
   在参观课快要结束的时候，主讲老师给大家出了一翻译题，“越过语言的墙壁”，请大家翻译成汉语，周围响起了一阵阵议论，也有人小声说:“超越语言的障碍，跨越语言的障碍……”等等，就是没能有一个人说的和老师一样完美，“克服语言的障碍”，我瞪大了眼睛，哑口无语，“语言可以消除隔阂”，我突然觉得自己醒来了，我觉得自己真笨，答案其实就在嘴边。“翻译不是知识，是技能，是技巧，谁都可以学会，关键是接受指导和练习，多读、多听、多写、多说、多译……，翻译是一步步走来的，职业翻译工作可以伴你一生……。”
   我走出大厅，看看晴朗的天空，长长地吐了一口气，下定决心，耳边响起刚才那位老师的话；“翻译的人生：既是起点又是归宿”。我心中欣慰于自己选择了一条理想的人生道路。