■ IPAC职业翻译中心学员 刘玉荣

   九月份，做为IPAC职业翻译培训中心的学员，我有幸参加了在北京大学举办的“纪念孙中山以及同盟会成立100周年”的研讨会，研讨会上有来自日本的学者，从他们的论文、提问中我发现了这样的特点；日本学者们习惯针对一些现象、结果分析其原因、背景，这些细致的分析启发我们从不同的侧面、角度来看问题。同时这一件小小的事，却让我联想到当前的中日关系。中日间的“政冷”关系绝不是“一日之寒”，这其中有着复杂的历史、文化背景，我们决不能因为一些人的一句话、一个举动，而极端、片面地去判断、评价。中日间的“政冷”原因很多，但其中不可否认民间交流的缺乏，中日两国人民没有达到“通”的地步，各持己见，再加上语言上的障碍，无法达到彼此间了解和理解，那么已经存在的客观原因就会转变成主观的偏见，由此影响目前的关系。而做为一名翻译工作者，应该起到中日交流的“桥梁”作用，从各种角度了解日本的政治、文化、风俗习惯，把日本人真正的想法准确地翻译成汉语，让中国人更正确地认识日本这个民族、认识日本人，同时为了让日本人了解中国，把中国的一些信息正确地译成日语也是非常有必要的。
   虽然现在中日关系紧张，反日情绪令一些华人看日本人不顺眼，但我们无法否认，日本社会、日本人身上有许多值得我们学习的地方，如日本的社会秩序、日本人的礼貌、谦逊、对工作一丝不苟等等。中日关系的改善，绝非“一朝一夕”之事，但中日两国的友好相处，互相学习，共同发展不仅是中日两国人民的共同愿望，也将是一种必然的趋势。做为中日双语翻译工作者，促进中日交流是我们的使命与责任，而中日关系的改善需要更多的在日华人做中日关系的“桥梁”。