奥运会临近，台湾奥运队究竟应该称为“中华台北”还是“中国台北”，引起两岸争议。

　　中国国务院台湾办公室发言人7月23日表示，希望双方共同遵守香港协议，化解误会和疑虑，妥善解决有关问题。

　　中国国台办发言人还解释说，两岸对Chinese Taipei的不同翻译是历史形成的。不过自1989年两岸奥委会负责人在香港签署协议，明确规定了在大陆使用“中华台北”译名的执行单位和范围后，中国大陆在规定范围内使用“中华台北”，在规定范围外，继续沿用“中国台北”。

　　对此台湾执政国民党文传会主委李建荣表示，大陆媒体称呼台湾为“中国台北”或“中华台北”，虽然不在香港协议范围内，但国台办的表态应该是让此事往善意方向互动。

　　对此台总统府正面解读国台办的发言，府方人士认为这是释出了善意。发言人王郁琦强调，两岸应相互展现善意，在这些问题上形成良性循环。

　　据台媒报道，王郁琦说，我们希望奥运顺利成功，也希望双方充分展现善意，在这些问题上造成良性的循环。被追问国台办的说法是善意的吗？王郁琦表示，我们希望奥运顺利成功举办，过去对于“中华台北”的名称，我们是非常坚持的。他强调，这个善意要互相释放，台湾方面希望能良性循环，而目前看起来应该是往这个方向走。

　　他说，其实国台办释放的讯息，也是希望双方都释放善意，我们是这样来看，我们相信对方会有善意回应。他还说，大家“拭目以待”。府方人士认为，国台办的讲法就是只要在香港当年协议的范围，即奥运的相关正式场合，都会使用“中华台北”的名称，但要求大陆媒体也使用“中华台北”，大陆其实也有内部的问题，因此，用这种形式解读，国台办的说法应该是善意的。

　　此前，北京奥运国际新闻中心将台湾在奥运的正式称谓“中华台北”称为“中国台北”，引起台湾朝野关注。

　　中国国台办提出“妥善解决有关问题”是否表明大陆媒体今后将在台湾奥运代表队称谓问题上有所改变，还有待后续观察。据报道，台新闻局长史亚平表示，台湾方面已由国安会、陆委会、中华奥会、体委会、新闻局组成因应小组，希望透过各种管道，和北京奥运组织沟通，请其遵守“香港协议”（即台湾参奥名称为“中华台北”）。

　　1989年两岸奥委会负责人在香港签署协议：“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会(即举办单位)所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北’。”

　　另据报道，台陆委会发出新闻稿，对大陆国台办发表谈话中，表达愿意遵守两岸奥会在1989年所签署的协议，陆委会表示乐见。但对大陆媒体似无意比照办理，则表达难以理解与遗憾。