马英九6月9日接见侨界代表时指出，台湾使用的“正体字”（“繁体字”）代表中华文化，但大陆则使用简体字，他建议可采“识正（繁）书简”方式，希望两岸未来在这方面也能达成协议。

马英九说，过去因为两岸对立，也反映到海外侨社，现在希望大家不必像过去争得你死我活，侨界也能休兵。

马英九表示，海外有许多中文学校，教台湾来的学生“正体字”，碰到大陆来的学生，就教简体字。他认为“正体字”代表中华文化的特色，但大陆因为采用简体字，有些“正体字”看不懂，因此他希望两岸在这方面未来也能达成协议，采用“识正书简”方式。

他说，“识正”就是认识“正体字”，但要书写的话可以写简体字，印刷体则尽量用“正体字”，这样才能跟中华文化的古籍接轨。

马英九指出，他过去几年一直努力发扬“正体字”，也希望有一天“正体字”能成为世界遗产，因为全球很少有文化能读2000、3000年前的文字，但中华文化就做得到。