10月27日下午，各电视台都在直播同一个场面──在山崩现场，身穿橘红色防寒衣的消防人员们在岩石和泥沙间忙碌着。岩石泥沙里埋着一辆车，车里有一位母亲和她的一双小儿女。距离新地震已经92个小时过去，埋在泥堆里的车，埋在那里面的3条生命是否还活着，世上是否有奇迹？
之所以救助活动在27日方展开，是由于此前几日该车都行踪不明──它被山崩埋到了泥土深处，只露出了一丁点儿车的痕迹。驾驶该车的是皆川贵子（39岁），她的女儿真优（3岁）和儿子优太（2岁）。贵子的丈夫单身赴任在东京工作，新地震发生后，他立即拨打妻子手机，但是总是无法接通。随后他立即回到了新，却无论如何也找不到载有妻儿的轿车。几日里他找遍了所有的避难所，甚至乘直升飞机搜寻，但是那辆车子都没有踪迹。
车子在26日被直升飞机上的自卫队人员找到。但当日由于余震连连，救助人员判定若强行施救，可能有生命危险，因此，救助活动在27日展开。
几个小时过去了，救助没有进展。但是，一个又一个好消息传开了──用仪器测到车内有生命反应，即是说，有人活着！救助人员在大声呼唤时，竟从岩石泥沙缝里传出微弱的答应声。救助人员惊呆了──在接受采访时，救助员说，他们自己也没有想到真的有人回答，毕竟，这已经是在地震90几个小时以后了。听着这声回答，救助员下决心要救出活人来。他们看到，一个小小的男孩站在汽车和岩石之间的一个小空间里，高1米、宽50厘米左右的这个小空间，救了一条命。
2岁男孩优太被抱起来了，寒冷中，他下身只穿了纸尿裤，光着的两条腿显得凄楚无助。救助员立刻脱下防寒衣包裹住他，他的小手立即紧紧抓住了衣服。
在举步维艰的山崩现场，救助员如接力赛一样，一双手又一双手，传递着优太的小小身体。接下来的一切正是救助队早已预备好的──优太被放到担架上，直升飞机很快将担架吊上去，飞机又将优太送到等在附近路上的救护车。救护车飞驰而去，车里医生已经为优太包扎了头部的伤口。
一条生命在夹缝里生存了下来。小优太的生还让全日本都沉浸在感动之中。避难所的灾民虽处危难之中，却忍不住发出满场掌声。
车里还有2个人，是小优太的妈妈和姐姐。救助员紧锣密鼓，继续营救，遗憾的是，虽然搬出了贵子，但被送到医院后，医生确认了她的死亡。救助3岁女孩真优迫在眉睫，
救助员彻夜挖泥，想将被岩石挡住的车内身体救出来，但由于如若贸然搬开岩石，很可能引发又一次山崩，救助员只能慎重而行。
28日，不幸的消息传来，真优被医生证实已经死亡，并且，由于挖掘工作实在太难，现场余震不断，恐有第二次灾难，救助队决定暂停挖掘车内泥沙的工作。
贵子女士热爱茶道，喜欢为丈夫精心泡上红茶或中国茶。真优是一个活泼的女孩，她喜欢等待爸爸周末回家和她一起洗澡。如今，她们两个都永远离开了这个世界。
奇迹般生还的小优太目前正在医院接受治疗，他小小的身体里有惊人的生命力，在住院第二天便进食了。他的身体恢复很快，但灾难发生时的恐怖情景却可能在他幼小的心里留下创伤。他突然说：“车子撞坏了，要修哦。”有时候还问出让在场的医护人员唏嘘、难以回答的问题。他一次又一次地问：“妈妈什么时候来？真优姐姐呢？”有时，突然很懂事地问：“妈妈在医院死了是吗？”为预防或治疗他的心理创伤，医院方面已经配备精神科医生，以期让这奇迹一样的珍贵生命尽早身心康复。
（萧一编译）
之所以救助活动在27日方展开，是由于此前几日该车都行踪不明──它被山崩埋到了泥土深处，只露出了一丁点儿车的痕迹。驾驶该车的是皆川贵子（39岁），她的女儿真优（3岁）和儿子优太（2岁）。贵子的丈夫单身赴任在东京工作，新地震发生后，他立即拨打妻子手机，但是总是无法接通。随后他立即回到了新，却无论如何也找不到载有妻儿的轿车。几日里他找遍了所有的避难所，甚至乘直升飞机搜寻，但是那辆车子都没有踪迹。
车子在26日被直升飞机上的自卫队人员找到。但当日由于余震连连，救助人员判定若强行施救，可能有生命危险，因此，救助活动在27日展开。
几个小时过去了，救助没有进展。但是，一个又一个好消息传开了──用仪器测到车内有生命反应，即是说，有人活着！救助人员在大声呼唤时，竟从岩石泥沙缝里传出微弱的答应声。救助人员惊呆了──在接受采访时，救助员说，他们自己也没有想到真的有人回答，毕竟，这已经是在地震90几个小时以后了。听着这声回答，救助员下决心要救出活人来。他们看到，一个小小的男孩站在汽车和岩石之间的一个小空间里，高1米、宽50厘米左右的这个小空间，救了一条命。
2岁男孩优太被抱起来了，寒冷中，他下身只穿了纸尿裤，光着的两条腿显得凄楚无助。救助员立刻脱下防寒衣包裹住他，他的小手立即紧紧抓住了衣服。
在举步维艰的山崩现场，救助员如接力赛一样，一双手又一双手，传递着优太的小小身体。接下来的一切正是救助队早已预备好的──优太被放到担架上，直升飞机很快将担架吊上去，飞机又将优太送到等在附近路上的救护车。救护车飞驰而去，车里医生已经为优太包扎了头部的伤口。
一条生命在夹缝里生存了下来。小优太的生还让全日本都沉浸在感动之中。避难所的灾民虽处危难之中，却忍不住发出满场掌声。
车里还有2个人，是小优太的妈妈和姐姐。救助员紧锣密鼓，继续营救，遗憾的是，虽然搬出了贵子，但被送到医院后，医生确认了她的死亡。救助3岁女孩真优迫在眉睫，
救助员彻夜挖泥，想将被岩石挡住的车内身体救出来，但由于如若贸然搬开岩石，很可能引发又一次山崩，救助员只能慎重而行。
28日，不幸的消息传来，真优被医生证实已经死亡，并且，由于挖掘工作实在太难，现场余震不断，恐有第二次灾难，救助队决定暂停挖掘车内泥沙的工作。
贵子女士热爱茶道，喜欢为丈夫精心泡上红茶或中国茶。真优是一个活泼的女孩，她喜欢等待爸爸周末回家和她一起洗澡。如今，她们两个都永远离开了这个世界。
奇迹般生还的小优太目前正在医院接受治疗，他小小的身体里有惊人的生命力，在住院第二天便进食了。他的身体恢复很快，但灾难发生时的恐怖情景却可能在他幼小的心里留下创伤。他突然说：“车子撞坏了，要修哦。”有时候还问出让在场的医护人员唏嘘、难以回答的问题。他一次又一次地问：“妈妈什么时候来？真优姐姐呢？”有时，突然很懂事地问：“妈妈在医院死了是吗？”为预防或治疗他的心理创伤，医院方面已经配备精神科医生，以期让这奇迹一样的珍贵生命尽早身心康复。
（萧一编译）