“我们的梦想靠大家来实现！”波比．巴兰塔因教练的诺言终于实现了。10月26日在阪神甲子园球场举行的日本系列第四战，太平洋联盟的千叶罗铁海军陆战队队，一番穷追猛打，终于击败了猛虎，时隔31年，取得了日本第一的辉煌。在联盟间的日本冠军争夺战中4连胜，是2002年巨人对西武以来，日本野球史上第五次。罗铁的选手今江敏晃，以8打席连续安打的成绩，打破联盟赛纪录，成最高殊勋选手。
另外，罗铁在前三场比赛中，一直是以两位数的优势获胜。罗铁4战总得点33点，比最高纪录（2002年，巨人29点）还多4点，又创新纪录。而阪神老虎4战仅得4点，成为历史最少得点。
而罗铁更是成了史上首支在整个总冠军赛所有比赛中一直保持领先的球队。另外，罗德队队员今江被评为最佳选手（MVP）。
阪神老虎在赛前夺冠呼声极高，加上前些时候村上基金收购阪神老虎的收购风波，还有老虎的上市问题，使得老虎的声威一时甚嚣尘上。可是这次在和千叶罗铁海军陆战队队的比赛中，却一落千丈。前两场在罗铁的主场，老虎变成“病猫”，大得无声无息。然而，回到出场后，仍然没有打出气势。不管是打手阵，还是投手阵，完全没有发挥出应有的水平，彻底地失败。
甲子园一片欢腾
“加油！”“我们是冠军！”在甲子园球场的一隅欢呼之声直上云霄。虽然这群人还不到球场的十分之一，但这小小的欢呼声，却像一阵龙卷风，越过空间，引起了数百公里外的千叶一片欢腾。
印西市的某会社社员，今年46岁的黑泽笃，据说已经有40年以上的“粉丝儿”史。他一边用毛巾擦着眼泪，一边说：“我苦苦等待了31年。期间罗铁没有优胜，球迷也几乎没有了，连续18败……当时我差点儿就放弃了。不过现在看来我始终坚持声援罗铁，还是对了。罗铁终于成为让千叶市民自豪的球队了。”
千叶罗铁对阪神老虎的比赛中，不仅场上激烈，看台上球迷们也没闲着。在甲子园球场看台左侧，罗铁球迷只有数千人，而他们的对手，阪神球迷却有45000人。他们的呼声，瞬间就被一片黄色的喇叭（阪神老虎球迷的喇叭为黄黑相间，黄色为主）的声音所淹没。
西宫市的大学三年级学生，21岁的石井圣二，比赛前看着罗铁的寥寥无几的球迷说：“没想到罗铁的状况如此悲惨。”不过他又表情丰富地说：“不过阪神如此软弱（当时已经三败）也是没想到的。今天的对战看来是意味深长啊。”
在开战后第二局千叶暂时领先时，就有5名警备人员，在千叶球迷的看台周围转悠。这时一名喝醉酒的阪神老虎球迷，一边冲着千叶罗铁球迷的拉拉队们高喊“不许跳！”，一边冲向千叶球迷，警备人员马上将这名男子架出了看台。
不夜的酒吧
千叶市花见川区的体育酒吧“海军陆战队（罗铁球队的名字）26+1”，球迷云集。当阪神老虎最后的打手被三振（野球术语，意为三次打空）出局，大约200人的球迷狂喜地抱成一团欢呼跳跃。
据说该酒吧的客人是从10月26日中午（比赛晚上开始）就开始集中等待了。另外自从太平洋联盟的比赛开始，千叶体育场的大屏幕电视就直播比赛实况。不过，谁也没想到千叶罗铁海军陆战队队能获得日本冠军。
比赛一直像千叶市民们期待的那样，果然是千叶罗铁领先。当第二局的两点本垒打，球一飞出时，大屏幕前立即载歌载舞，一片欢腾。
千叶市中央区的主妇胁元裕子（38）说：“真是太高兴了。不过这是刚开始，今夜的得点应该是两位数。”
千叶球迷们的欢庆游行定于11月20日举行，届时球迷们将在上午9点半聚集在中央公园，狂欢到正午。预计将有13球迷参加，总化费达5000万日元，将从企业和个人的赞助中获得。
罗铁本社沸腾
东京都新宿区的罗铁本社5层的社员食堂里，集结了包括集团企业的职员200多人。当第九局后半场（最后的时刻）两人出局时，全体人员都站了起来，准备欢呼。当决定日本冠军的瞬间，“哇──”人声鼎沸，欢呼声震耳欲聋。
大家挥舞着手中的纸花，双手上扬，高呼“万岁！”社员们有的欢呼跳跃，有的相互拥抱。在食堂工作的立花幸作（52）满脸幸福地说：“自入社以来，这是第二次看到罗铁优胜（时隔31年），如此激动的场面还是头一次见到。”
经济效益大增
随着千叶罗铁海军陆战队队时隔31年取得日本冠军，27日举行了各种酬宾活动。27日一早，千叶县内的百货商店等门前，欢快的球迷们就排起了长队，等待开店。
东武百货店船桥店，在雨中排起了600人的行列。开店大约10分钟，长9米的声援旗帜上，就被客人们写满了感谢和激励的话语。
崇光千叶店（千叶市中央区）大约800人排起了长列，所有的人都带着“海军陆战队”的帽子等待着开店。
千叶县内的其它商店也举行酬宾活动，其间由罗铁总社提供了10000个“树袋熊进行曲”，在千叶车站等地免费发送。
野球前景扑朔迷离
本来阪神队在本赛季发挥很超常，外界也一致看好老虎。阪神老虎在甲子园球场，战胜了巨人，取得了中央联盟的冠军。这次优胜是实行两联盟赛制以来的第五次优胜，也是时隔两年的又一次优胜，今年又正好是阪神老虎成立70周年。一切的征候都显示阪神正是应该“虎啸云山”的时刻，阪神却如此意外地，如此凄惨地输在了“海军陆战队”的手中。
本来被外界冀望成为野球新“盟主”的老虎，却创下了联盟赛的最低纪录。再联想到前些日子沸沸扬扬的村上收购阪神、老虎上市及上市后将带来的可能的后果，人们不禁发现，这老虎输得还真是有点蹊跷。
（晓琪编译）