2月21日下午3点，皇太子在赤?的东宫御所举行了45岁生日的记者招待会。
这是自去年5月皇太子作“人格否定发言”后，时隔9个月，首次打破沉默，所以本次的会见受到广泛注目。和宫内记者招待会相比，本次会见绝不是“ 一年的回顾”之类就能打发的。社会注目的许多尖锐问题都在会见中被提出。
皇太子说：“ 去年我的发言，只是想让全体国民们知道雅子的状况。不过，围绕着发言，给天皇皇后两陛下带来了困扰，是我没想到的，我在此表示诚挚的歉意……今后，我将继续在天皇陛下的激励、教导下，在宫内厅的协力下，尽自己的全力，完成皇太子的义务和责任。”
皇太子的表情和去年5月相比，可谓是天壤之别，重新在一片祥和之中。9个月来的所有痕迹完全被掩盖在这柔和的表情之中。不过，本次皇太子的会见内容，和上次不一样，是事前经过天皇皇后的确认的。
上次，皇太子的“ 人格否定发言”，在社会上引起了轩然大波，各种猜测甚嚣尘上。皇太子自幼就接受所谓“ 帝王教育”，从来不放任自己的感情，给周围人的印象是处理任何事情都是经过冷静的思考和判断的。而皇太子“ 人格否定发言”最首要目的还是要挽救雅子妃，是皇太子经过深思熟虑之后，诉诸于舆论的。
某皇室关系者说：“ 一般皇太子参加过会见的话，预计宫内厅都会做出各种各样的反应。到去年末，相继就‘人格否定发言’向秋筱宫殿下、天皇陛下呈递不满意见，也是在预料之内。所以那不应该是一时的感情发泄，而应是长时间苦恼和纠葛积压结果的一种苦涩的选择吧。”
去年这个时候，皇太子夫妇正被深刻的苦恼所困扰。尽管雅子妃的病情在不断加重，可是东宫官员却没有一个可以依靠。
“ 雅子妃的身体不适在数年前就开始了。两人结婚不久，宫内厅就有‘ 妃殿下经常在公务中打瞌睡 ’的记载。实际上从那时起，失眠症就一直困扰着她。噩梦惊扰，彻夜难眠。这种情况在前年春天的时候进一步恶化。可是，那些漠不关心的东宫职员们却装作毫不知情。即使亲眼目睹雅子妃的现状，也没有人愿意认真听两个人的倾诉。”
不仅雅子妃，就是皇太子也被折磨得疲惫不堪。据当时的知情人说：“‘人格否定发言’时的皇太子殿下，脸上是非常疲劳的神态，一副很困惑的表情。前年下了决心，爱子内亲王在公园接受采访，着实承受了一些非难和骚动。爱子内亲王之后，周围对男子的渴望，又让他们承受了很大的压力。在宫中只有日益增加的孤独感。另一方面，爱子内亲王也到了必须考虑教育问题的时期。简直让他们焦头烂额，和国民的距离感肯定也会让他们感到不安的。”
其实那个时候，不光是雅子妃，就是皇太子也是经常失眠。原宫内厅的担当记者说：“ 长期以来，皇太子夫妇和宫内厅的关系也并不融洽。两人有丁点事儿，甚至是说话语气有点微妙的差别，都会被捅到记者那儿去。太子妃和周围无法建立起信赖关系，总是在自责，对自己存在的意义持怀疑态度，这也是加重她病情的因素之一。”
另一位非常熟悉皇太子夫妇的原女官说：“虽然皇太子夫妇每次发生什么问题时，都会和东宫职员进行对话，可是都没有进一步改善的意思。天皇陛下对此状况也并不很了解。大概在一年前，曾讨论过是否去瑞士进行疗养。不过由于雅子妃的身体状况不适合长时间飞行，结果，最后在娘家的小和田家轻井泽别墅进行疗养。这其实也是皇后美智子推荐的结果。”
皇太子夫妇从认识到结婚，一共只见了7次面，夫妇之间相互并不十分了解。本来提出要求两年时间夫妇两人单独生活，但被以皇家环境为由，没有得到准许。而且，虽然十分努力，可是孩子的问题还是没有解决，这更加深了夫妇的烦恼。然而，外界却不顾事实，充斥各种流言蜚语，造谣中伤。而在与外界隔绝的皇室环境中，雅子妃只能是承受着冰冷的目光，将悲伤深深地埋藏在心底。
正是在这种背景下，皇太子有了“ 人格否定发言”。总算让宫内厅开始检讨工作方针，有了“制造一个良好的环境”的意欲。
结果，雅子妃有了比较好的专门医生。不过，要和医生建立起信赖关系，也还是需要时间的，心灵的创伤还是很深刻的。
在本次生日会见中，皇太子说：“时代已经发生了巨变，作为这个时代的皇室，必须确切地把握住时代的要求，完成时代赋予的使命。”
“人格否定发言”以来，已经9个多月，这也是皇太子夫妇对新的皇室理想状态的摸索时期。大家都在期待着雅子妃的健康回复，以及两人早日建立新的皇室形象。而已经向世间重展笑容的雅子妃，在应该露面于智障者奥运会的时候却又因贵体欠安而临时取消行程，看来她离完全恢复身心健康还有一段路要走。
（晓琪 编译）
这是自去年5月皇太子作“人格否定发言”后，时隔9个月，首次打破沉默，所以本次的会见受到广泛注目。和宫内记者招待会相比，本次会见绝不是“ 一年的回顾”之类就能打发的。社会注目的许多尖锐问题都在会见中被提出。
皇太子说：“ 去年我的发言，只是想让全体国民们知道雅子的状况。不过，围绕着发言，给天皇皇后两陛下带来了困扰，是我没想到的，我在此表示诚挚的歉意……今后，我将继续在天皇陛下的激励、教导下，在宫内厅的协力下，尽自己的全力，完成皇太子的义务和责任。”
皇太子的表情和去年5月相比，可谓是天壤之别，重新在一片祥和之中。9个月来的所有痕迹完全被掩盖在这柔和的表情之中。不过，本次皇太子的会见内容，和上次不一样，是事前经过天皇皇后的确认的。
上次，皇太子的“ 人格否定发言”，在社会上引起了轩然大波，各种猜测甚嚣尘上。皇太子自幼就接受所谓“ 帝王教育”，从来不放任自己的感情，给周围人的印象是处理任何事情都是经过冷静的思考和判断的。而皇太子“ 人格否定发言”最首要目的还是要挽救雅子妃，是皇太子经过深思熟虑之后，诉诸于舆论的。
某皇室关系者说：“ 一般皇太子参加过会见的话，预计宫内厅都会做出各种各样的反应。到去年末，相继就‘人格否定发言’向秋筱宫殿下、天皇陛下呈递不满意见，也是在预料之内。所以那不应该是一时的感情发泄，而应是长时间苦恼和纠葛积压结果的一种苦涩的选择吧。”
去年这个时候，皇太子夫妇正被深刻的苦恼所困扰。尽管雅子妃的病情在不断加重，可是东宫官员却没有一个可以依靠。
“ 雅子妃的身体不适在数年前就开始了。两人结婚不久，宫内厅就有‘ 妃殿下经常在公务中打瞌睡 ’的记载。实际上从那时起，失眠症就一直困扰着她。噩梦惊扰，彻夜难眠。这种情况在前年春天的时候进一步恶化。可是，那些漠不关心的东宫职员们却装作毫不知情。即使亲眼目睹雅子妃的现状，也没有人愿意认真听两个人的倾诉。”
不仅雅子妃，就是皇太子也被折磨得疲惫不堪。据当时的知情人说：“‘人格否定发言’时的皇太子殿下，脸上是非常疲劳的神态，一副很困惑的表情。前年下了决心，爱子内亲王在公园接受采访，着实承受了一些非难和骚动。爱子内亲王之后，周围对男子的渴望，又让他们承受了很大的压力。在宫中只有日益增加的孤独感。另一方面，爱子内亲王也到了必须考虑教育问题的时期。简直让他们焦头烂额，和国民的距离感肯定也会让他们感到不安的。”
其实那个时候，不光是雅子妃，就是皇太子也是经常失眠。原宫内厅的担当记者说：“ 长期以来，皇太子夫妇和宫内厅的关系也并不融洽。两人有丁点事儿，甚至是说话语气有点微妙的差别，都会被捅到记者那儿去。太子妃和周围无法建立起信赖关系，总是在自责，对自己存在的意义持怀疑态度，这也是加重她病情的因素之一。”
另一位非常熟悉皇太子夫妇的原女官说：“虽然皇太子夫妇每次发生什么问题时，都会和东宫职员进行对话，可是都没有进一步改善的意思。天皇陛下对此状况也并不很了解。大概在一年前，曾讨论过是否去瑞士进行疗养。不过由于雅子妃的身体状况不适合长时间飞行，结果，最后在娘家的小和田家轻井泽别墅进行疗养。这其实也是皇后美智子推荐的结果。”
皇太子夫妇从认识到结婚，一共只见了7次面，夫妇之间相互并不十分了解。本来提出要求两年时间夫妇两人单独生活，但被以皇家环境为由，没有得到准许。而且，虽然十分努力，可是孩子的问题还是没有解决，这更加深了夫妇的烦恼。然而，外界却不顾事实，充斥各种流言蜚语，造谣中伤。而在与外界隔绝的皇室环境中，雅子妃只能是承受着冰冷的目光，将悲伤深深地埋藏在心底。
正是在这种背景下，皇太子有了“ 人格否定发言”。总算让宫内厅开始检讨工作方针，有了“制造一个良好的环境”的意欲。
结果，雅子妃有了比较好的专门医生。不过，要和医生建立起信赖关系，也还是需要时间的，心灵的创伤还是很深刻的。
在本次生日会见中，皇太子说：“时代已经发生了巨变，作为这个时代的皇室，必须确切地把握住时代的要求，完成时代赋予的使命。”
“人格否定发言”以来，已经9个多月，这也是皇太子夫妇对新的皇室理想状态的摸索时期。大家都在期待着雅子妃的健康回复，以及两人早日建立新的皇室形象。而已经向世间重展笑容的雅子妃，在应该露面于智障者奥运会的时候却又因贵体欠安而临时取消行程，看来她离完全恢复身心健康还有一段路要走。
（晓琪 编译）