■ 高鹏涛

　　一次都没想过这一辈子要学日语、到日本。我中学时期学习还不错，班里前十名吧！不过没想过继续上下去，觉得上学挺乏味的（也就是说我没耐性），所以中学毕业就一头扎进了社会。新鲜了3年，又乏味了。为啥？3年社会生活没捞到钱。那些日子每天都在想怎么挣钱，可能是俺那里偏僻。正赶上出国潮，一狠心，咱也出。

　　就这样，去日本研修生派遣公司报名、领教科书，开始学习日语。领到的教科书就是《中日交流标准日本语》，只有初级全册。不过挺遗憾，是盗版，因为明明标价70多元的教科书只交了20元就到手了。而且学了一段时间之后，我就能从书上找错误了，一找一个准。不过多亏那盗版还不是全盗，也不会盗到误人子弟的程度。

　　没办法，那派遣公司是派遣我们去日本干活，又不是教日语专业人才，所以随便著用随便的盗版书，随便地教一点最基本的生活用语。我记得当时学了3个多月，学到初级上册的18课吧，就给我们毕业了，然后安排我们面试。我当时也挺实在的，他教到18课我就学到18课，直到面试了不知道几次之后才终于明白：日语不行好像不怎么灵。为了面试成功，我不得不“自觉地”自学，边学著边面试，终于面试成了。也是由于面试的次数多，听了那么多次的日本人说的日语，怎么也不明白他们在说什么。这个时候才明白：学不会日语，去日本之后就得过3年“不明白”的生活。

　　也就从那个时候开始，我开始了真正学习日语的生活，每天背、背、背。确定了出国日期的前几天，真只有几天时间的时候，终于把初级上、下册给学完了。本想再买《标日》中级全册学的，但由于忙著准备各种必需品，把这事给忘了。直到坐上飞机，望著蓝天白云遐想的时候，才遐想起忘买书的事。那个急啊，千想万想，终于想到等以后打电话让家里人给寄来就是了，这才平静下自己的心。

　　在日本生活了一段时间之后，才知道和我同来的其中一个带著中级全册呢，那个惊喜啊！当时就想我借来用一下不就省大事了吗？结果直到现在我把中级全部学完了，他的初级还没看完。问他原因，他说：“本想好好学一下日语，不过自学了一段时间看不懂，也就放弃了。”是啊，自学是不容易，不明白的地方只能一遍一遍的读、看，意外的是，不自觉间不明白的地方就能变明白了。这让我想起了中学语文老师常说的：书读百遍，其义自现。真是这个理儿。

　　但是我当时只是自己学日语，不怎么跟周围的日本人说话，所以直到中级全册学完，我也不能与日本人交流。因为他们听不懂我的中国日语，我也不懂他们的日本日语。为了能听懂，我开始抛开以前“宝贵”的面子，有空就找工厂的前辈聊天。说聊天其实是他们说我听，偶不想说一句也得想半天。就这样，一遍一遍地看《标日》，一次一次地和日本人“死缠烂打”，终于能开始慢慢明白日本人说的意思了。但这时也已经过了一年了。一年之间总是听别人告诫：“好好学日语，回去当翻译。”本来没这个想法的我慢慢也觉得是个目标，所以我又从前辈那里借来他们学生时期的教科书，并让家里人寄来《日语一级测试必备》，一个劲地猛学。

　　到现在为止，我已经学完了借来的日本教科书和家里寄来的书。当然，如果说以前是被逼著学，那现在已经是发现日语挺有意思，变得自愿学了。日本生活也随著日语的提高而慢慢变得有意思了，不再有以前的寂寞了。可以说，如果没有学《标日》打下的基础，我不可能看懂日本教科书的。因为日本教科书上面没有句型讲解，只有整篇整篇的文章，到了高中课程，更是一篇文章十几页。也不可能在日本可以过得如此有意义。我今年12月就要考日语能力测试的一级了，多谢《标日》助我成功！

　　未来会更好，我相信。当然对我来说，前提是有《标日》。有《标日》，真喜庆。