■ 林 知

我们经常说：“中日两国是一衣带水的邻邦。”“一衣带水”这个成语日语里也用(发音为：偄偪偄偨偄偡偄)，它出自唐代李延寿、著南史所著的《南史．陈后主纪》。

南北朝的时候，北方的北周和南方的陈国以长江为界，两国互不侵犯。北周的丞相隋国公（杨太后的父亲）杨坚把持著重兵，于公元581年废掉了年仅8岁的周静帝，自立为帝，建立了隋朝。隋文帝杨坚有志于统一中国，实行了一系列富国强兵的政策，国力大增。

而陈国的后主陈叔宝荒淫无度，“奏伎纵酒，作诗不辍”，有名的艳词《玉树后庭花》就出自他手。因为他不理朝政，所以官吏腐败，使得南方百姓陷入水深火热中，国势日渐衰弱。陈叔宝虽知道隋文帝有意征伐，却恃长江天险，照样沉迷于诗词酒色，并不把此事放在心上。

大陈祯明二年，即隋开皇八年（588年），隋文帝以晋王杨广为元帅，率80总管、51万士兵攻打陈国。他说:““我身为天下百姓的父母，怎么能够就因为隔了一条衣带那么宽的长江而不去拯救他们呢？”(原文:“隋文帝谓仆射高烦曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？’”)

而陈后主却不以为然，照样吃喝享乐，还说：“王气在此，齐兵三度来，周兵再度至，无不摧没。虏今来者必自败。”

第二年正月，隋军分道攻入建康（今江苏南京），陈国溃不成军，陈后主也被俘，最后投降了隋朝。长达400多年的魏晋南北朝时代结束，中国进入大一统的隋朝。

后来人们就用“一衣带水”来比喻只隔了一条狭窄水域的，靠得非常近的两地。现在多用于比喻两地之间虽有江河海洋的阻隔，但由于都有友好往来的共同要求，所以再宽的江河只不过像一条衣带罢了。