■ 林 知

　　日本的语言中有不少无论汉字还是词义都与中国完全相同的成语，其中有1个就是“吴越同舟”（日语读音为“?????????h?j。当然，这个成语最早出自中国。
　　春秋时，吴国和越国因经常交战，2个国家的国民互相很敌视。一天，在吴越交界处河面的一艘渡船上，乘坐著十几个吴国人和越国人，双方谁也不搭理谁，气氛显得十分沉闷。
　　船离北岸后，一直向南岸驶去。刚到江心，突然天色骤变，刮起狂风来。刹时间满天乌云，暴雨倾盆而下，汹涌的巨浪一个接著一个向渡船扑来。2个吴国孩子吓得哇哇大哭起来，越国有个老太太一个踉跄，跌倒在船舱里。掌舵的老艄公一面竭力把住船舵，一面高声招呼大家快进船舱。另外2个年轻的船工，迅速奔向桅杆解绳索，想把篷帆解下来。但是由于船身在风浪中剧烈颠簸，他们一时解不开。这时如果不赶快解开绳索，把帆降下来，船就有翻掉的可能，情势非常危急。
　　就在这千钧一发之际，年轻的乘客们，不管是吴国人还是越国人，都争先恐后地冲向桅杆，他们顶著狂风恶浪，一起去解绳索。他们相互配合，协作得就像左右手那么好。不一会儿，渡船上的篷帆终于降了下来，颠簸著的船也稳定了一些，最终安全地行驶到了对岸。
　　老艘公望著风雨同舟、共度危难的人们，感慨地说：“吴越两国如果能永远和睦相处，该有多好啊!”
　　后来人们用“吴越同舟”（在中国有时也作“胡越同舟”）比喻虽有旧怨，但当双方同遭危难，利害一致的时候，也必须互相救助，同心协力，共渡难关。这个成语至今仍有很现实的意义：当前的中日两国，似乎也需要这种“吴越同舟”的精神。