■ 林 知

   日本常说一句成语，叫“一石二鸟”，形容做一件事情同时得到两种效果或达到两个目的。中国虽然也有这种说法，但大家更多用的却是“一举两得”或“一箭双雕”。
   说起“一箭双雕”，还有一个故事。这个故事出自《北史．长孙道生传》。据说南北朝时，北周有一个智勇双全的人叫长孙晟(sheng)，具有百发百中的射箭技艺，无人敢与他相比。北方的少数民族突厥的首领摄图仰慕汉家的威仪，向北周的宣帝请求通婚，宣帝就派长孙晟率领一批将士护送公主前往突厥。历经千辛万苦，终于到了突厥。摄图大摆酒宴，宴请长孙晟。酒过三巡，按照突厥人的习惯要比武助兴。摄图命人拿来一张硬弓，要长孙晟射百步以外的铜钱。只听得“格勒勒”一声，硬弓被拉成满月，一枝利箭“嗖”地一声射进了铜钱的小方孔。“好！”大家齐声喝彩。
   从此摄图对长孙晟非常敬重，留他在突厥住了一年，并时常邀他陪着自己一块儿骑马打猎。有一次，摄图又率领大批人马出去打猎，走着走着，猛抬起头，看见天空中有两只大雕（一种鹰，非常凶猛）在拼命争夺一块肉。摄图大喜，忙送给长孙晟两枝箭说：“能把这两只射下吗？”随手递给他两枝箭。“一枝箭就够了！”长孙晟边说边接过箭，催马赶去。他搭上箭，拉开弓，对准两只打得难分难解的大雕。说时迟，那时快，只听“嗖”的一声，两只大雕便串在一起应声落地了。雕是非常凶猛的鸟，一般的人一次能射到一只就已经相当难得了，更何况一箭射穿两只，所以摄图和众人都惊叹不已，连呼长孙晟“真勇士!”
   这段故事原文是这样的?“尝有二雕，飞而争肉．因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”