本文将介绍一些在日外国人较多从事的工作，并进一步具体地说明这些工作的内容、所需要的能力和素质等，希望能对正在从事就职活动的朋友有所帮助。

     商社．制造厂

     在商社和制造厂，一般来说外国员工从事以下一些工作：
     1.口译．笔译
     目前口译的工作变得越来越要求专业化，有自己擅长的专业领域就会有比较强的优势。另外除了日语和母语，还能再会一国语言，就业范围就会大大扩展了。
     虽说没有资格也可以在日本应聘口译方面的工作，不过，如果通过了口译向导考试(国家考试)的话就会比较有利。同时，口头翻译不仅仅要求有语言能力，还要求具备一定的社交性，要活泼大方，礼仪得体，对人细心周到等。如果在日本企业做口译工作，还必须了解日本的商务业态度和习惯。
     笔译也有出版翻译和电影翻译等，不过，这里主要介绍有关商务的笔译工作。跟海外的企业进行业务来往的商务文件，如商品介绍和手册、合同书，调查报告书，决算报告等，各式各样，要把这样的文件翻译出来，准确无误是至关重要的，此外还要明白易懂。为此当然要正确地理解原文的内容，最好还要具备有关商务全般的基础知识。此外，商务文件有特定的格式和表现方法，翻译文件需要在了解这些的基础上才能进行。
     翻译工作较之资格更重视经验和实际业绩。因而，翻译者如果掌握了贸易，市场、国际法律事务、财务管理等特定专业领域的知识的话就比较有利。
     2.实际的贸易业务
     因为要经常跟海外企业通电话、互发电子邮件，进行收货、订货等日常业务来往，因此必须要有一定的语言能力。虽说一般外国人多数是被安排跟自己本国的企业交易，不过，如能说日常会话水平的英语的就较为有利。同时，公司也重视外国人在母国的人际关系。这种工作要求能用日语和母语进行贸易谈判和口头发表等交流的能力。同时，由于近几年使用电子邮件进行的商务来往剧增，迅速写成和处理商务邮件的能力也成为必须的要求。
     比较有利的资格有报关士(国家资格)和贸易实际业务审定等。
     3.海外营业．买方
     以出差或驻在形式去海外，担任在海外的商品的销售和采购。买方的工作是根据日本的总社寄来的订单进行贸易谈判，收集海外市场的信息送往日本的总社。这种工作要求在建立与海外企业的信赖关系的同时，还有要了解该国的政治经济和文化形势。这一点很重要，跟日本人相比外国人较为有利。不过，仅有这一点还不够，要使贸易谈判成立，还需要很强的谈判力和劝导力。同时，这种工作可以极大地发挥灵活性和积极性，判断力和行动力等。
     4.技术工作
     是设计开发和研究开发的工作。主要是由理工科出身者从事的工作。除了开发业务之外，还要进行海外市场调查和海外营业的支持工作等。