主持人问：提问人说我是上个世纪90年代初来到日本的，后来和日本人结婚，现已加入了日本国籍。在我家，夫妇的经济是独立的，各管各的财物。和不懂理财的日本丈夫相比，十几年来，我有了一些私财积蓄。前些日子，丈夫的好友向我家借钱，虽说两家有多年来往，并且在我当初刚到日本立足未稳的时候，也得到过对方的大力帮助。但在不景气的今天，我深知“借钱容易还钱难”的道理。既然对方已开了这个口，我又不想拂了他的面子。宋先生，请您给我指点一个两全之策。
主持人问：有没有好的对应方法？
宋炜译答：这里介绍一个借贷毁约风险最小的办法。要求和对方当事人缔结“附带强制执行承诺”公正证书。公正证书是指当事人嘱托公证处的公证人做成的规定当事人之间的权利与义务关系的法律文书。公正证书有如下优点：么有至高的证据能力。作为国家公务员的公证人，做成的法律文书，有至高的证据效力。而且，公正证书除了交付给当事人之外，公证处还会依法保存20年，不存在灭失的风险。
么可以附带强制执行承诺。作为公正证书的最大魅力之一，就是在金钱借贷契约中，可以附带强制执行承诺。债务人承诺如果自身不能依照约定条件履行债务交付的话，债权人随时有权直接向有管辖权的地方法院执行部申请对债务人的强制执行。从债权回收的角度上讲，公正证书的可执行性是其最大利点所在。一般债权债务纠纷发生之后，为确定债务名义，必须提起诉讼，经过马拉松式的一审、二审、三审胜诉判决，方能依法对债务人实施强制执行。和打官司相比，缔结公正证书的费用相当低廉，而且强制执行费用全额由违约方承担。
么可以回避诉讼陷阱。普通的借条借据容易造假，或者由于内容形式的不备，很有可能被对方的律师找到借口，造成借贷事实无法认定的局面。当然你只好吞下哑巴亏。
么对债务人有强大的心理压力。对债务人的债务履约有强大的约束能力。
么可以征询公证人的法律意见。公证人作为国家公务员，有其中立性，能为当事人提供合理合法的法律意见。特别是日本公证人，大部分成员是退休的法官或者检察官，他们有丰富的法曹经验，往往能够一针见血地指明当事人的利弊所在。可以为当事人省下一笔价格不菲的律师费用。
主持人问：公正证书有没有其自身缺点？遇到在中国常见的那种死猪不怕开水烫的债务人怎么办？
宋炜译答：确实是个好问题，我们下次一起考虑考虑。
主持人问：有没有好的对应方法？
宋炜译答：这里介绍一个借贷毁约风险最小的办法。要求和对方当事人缔结“附带强制执行承诺”公正证书。公正证书是指当事人嘱托公证处的公证人做成的规定当事人之间的权利与义务关系的法律文书。公正证书有如下优点：么有至高的证据能力。作为国家公务员的公证人，做成的法律文书，有至高的证据效力。而且，公正证书除了交付给当事人之外，公证处还会依法保存20年，不存在灭失的风险。
么可以附带强制执行承诺。作为公正证书的最大魅力之一，就是在金钱借贷契约中，可以附带强制执行承诺。债务人承诺如果自身不能依照约定条件履行债务交付的话，债权人随时有权直接向有管辖权的地方法院执行部申请对债务人的强制执行。从债权回收的角度上讲，公正证书的可执行性是其最大利点所在。一般债权债务纠纷发生之后，为确定债务名义，必须提起诉讼，经过马拉松式的一审、二审、三审胜诉判决，方能依法对债务人实施强制执行。和打官司相比，缔结公正证书的费用相当低廉，而且强制执行费用全额由违约方承担。
么可以回避诉讼陷阱。普通的借条借据容易造假，或者由于内容形式的不备，很有可能被对方的律师找到借口，造成借贷事实无法认定的局面。当然你只好吞下哑巴亏。
么对债务人有强大的心理压力。对债务人的债务履约有强大的约束能力。
么可以征询公证人的法律意见。公证人作为国家公务员，有其中立性，能为当事人提供合理合法的法律意见。特别是日本公证人，大部分成员是退休的法官或者检察官，他们有丰富的法曹经验，往往能够一针见血地指明当事人的利弊所在。可以为当事人省下一笔价格不菲的律师费用。
主持人问：公正证书有没有其自身缺点？遇到在中国常见的那种死猪不怕开水烫的债务人怎么办？
宋炜译答：确实是个好问题，我们下次一起考虑考虑。