■ 本报记者 李春雁

　　俳句是日本传统文化中的奇葩，以优美的文字节律和形象生动的描写叙述深受人们的喜爱。由俳句学者、作家、俳句爱好者等组成的俳句协会在日本社会也非常活跃。

　　日本有四大俳句协会，分别是传统俳句协会、俳人协会、现代俳句协会及日本国际俳句协会。现代俳句协会有会员8000人左右，每月定期举办活动，有时举办讲座、演讲等，有时相聚一起作俳唱和，点评佳作，是日本俳坛的一支生力军。在现代俳句协会中有一位中国人会员分外引人注目，他就是中国留学生董振华。

　　作为日本俳坛泰斗金子兜太先生的高足，董振华不仅成为日本俳句协会的一分子，喜爱俳句，创作俳句，还出版过俳句集《摇篮》、《年轻的足迹》、《出云驿站》等，受到日本俳坛的注目。

　　说起与俳句结缘，还是董振华在中国工作时的事。董振华从北京第二外国语学院毕业后，到中国日本友好协会工作，在那里他参与接待前来中国访问的日本俳句代表团，并结识了代表团团长金子兜太夫妇。以后1996年董振华来日本庆应大学学习日本文学，就开始拜日本现代俳句协会会长（现为名誉会长）金子兜太先生为师，学写俳句。金子兜太先生夫妇对这位喜欢俳句，好学上进的中国年轻人也非常喜欢，亲切地鼓励董振华：“有时间，到我家来一起学习吧。”从此，董振华便开始经常造访金子先生家，聆听先生讲授日本俳句、俳句历史及写作技巧。

　　那时金子先生已有80多岁，经常到日本各地去演讲，接受记者采访，出版俳句诗集，撰写俳句评论等。他主编的杂志《海程》拥有二千多名会员，每天要处理大量来稿。而且还兼任日本发行量最大的报纸《朝日新闻》俳句栏的讲评编选人和日本放送协会（NHK）第三频道教育节目的俳句讲师，工作非常繁忙。金子先生的夫人金子皆子也是日本有名的女流俳句诗人。金子夫妇开始对董振华耐心指导，皆子夫人经常将董振华写的俳句逐字逐句地修改，耐心地解释修改的理由。休息时，大家还聊一些有关中国的情况，金子夫妇认为日本在思想教育方面不如中国，有理想的年轻人越来越少，中国是日本的“恩人国家”，日本不应该忘本等等。

　　金子夫妇还多次邀请董振华参加他们的“吟行会”，就是一边到外地旅游一边创作俳句，进行讲评。同时还让董振华加入了“海程”会，参加会员举办的每月一次的东京例会，高手云集的东京例会上大家一起创作俳句，讲评俳句。这些活动让董振华对俳句有了更深的理解和学习，学习和创作俳句的兴趣和热情也越加浓厚，他开始在各种杂志、报刊上发表俳句作品。一年后，董振华在金子先生夫妇的鼓励下，把一年来刊登在各种杂志、报刊上的俳句汇集成册后付梓出版，如今他已经在日本出版了3本俳句集。得到同人及其他流派的关注和认同。

　　从日本学成回国后，董振华回到中日友协，并积极从事中国诗歌与日本俳句的交流事宜，2005年3月，中国汉俳学会在北京成立，董振华为此作了大量的事务性工作，并出任副秘书长。学会成立后，由中国日本友好协会、日中文化交流协会共同主办了第一届“中日俳句．汉俳交流会”，会议在北京人民大会堂举行，金子先生率领日本现代俳句协会50多位俳人连同传统俳句协会、俳人协会的20多位俳人一起出席了大会，中国诗人、诗刊编辑等100多人参加了交流，大会分小组、分科分别进行了广泛而热烈的讨论和交流，双方就俳句和汉俳今后的交流和发展等达成了共识，取得了圆满成功。

　　2005年，董振华再次来到日本，到早稻田大学亚洲太平洋研究科攻读国际关系硕士学位，也再次跟随金子兜太先生学习俳句欣赏和创作。现在董振华自费留学攻读博士学位，在专业学习的同时，他的俳句艺术的学习也不断进步。在“海程”会，会员分为海程、海童1、海童2、海花1、海花2、海人、海原等级别，海原级属于最顶级，全日本也只有几个成名的学者属海原级，董振华现已晋升为海童2级。