很多人都觉得不可思议，一个日本影视人为中国的电视剧编剧，而且编写的是有关云南摩梭少女和旅美华侨之间的爱情故事。这之间似乎没有一个接点可以衔接，土生土长於日本的吉田启又如何去理解古老摩梭族的生活？但事实是，当吉田把 20 集电视剧本交到台湾著名导演黄以功手中后，黄以功读罢的第一句话是：“太好了，实在太棒了！”
　　 吉田启写的电视剧本《情似云烟》讲的是云南少数民族摩梭族的少女与旅美华侨建筑设计师之间的爱情故事，以及丽江和大上海的两个家庭之间的纠葛，可谓高潮迭起，情爱绵绵，日本的影视人在看了部分脚本后，拍案而起：“这可是中国的《冬季恋歌》！”
　　 著笔写云南，吉田心头涌出的是一股缠绵的春恋。 1997 年吉田启作为电影《中国鸟人》的制作之一赴云南，那是吉田启第一次看到风景如画的丽江，进入摩梭族人的生活。“在这样原始的部落，我看到了这样一个善良纯朴的群体，在这里人人都平和地相处，善意地待人。”吉田启犹如回到了童年的故乡，一种无比亲近的感觉涌上心头。在餐桌上，摩梭老人微笑地看著吉田进食，目光宛如慈爱的祖父，让吉田感到温暖。仅仅几天，吉田就深爱上了这块土地，爱上摩梭族的风俗人情。
　　 回到日本，吉田对丽江的摩梭族家庭的思念越来越深。他大量查阅了有关摩梭族的资料，成为在日本熟悉摩梭历史风俗的专家之一，他知道自己一定还会再去丽江，一定还会探访那古老的村落。写《情似云烟》这个电视剧本纯属偶然。一直从事引进中国影片工作的吉田认识了张艺谋的制片人高秀兰，高秀兰称有一个台湾制片人十分想拍摄以云南为舞台的电视剧，与吉田前往上海与著名台湾导演黄以功见面，没有想到两厢一拍即合，吉田用一个星期写了第一集剧本。黄以功看后拍手叫绝：“以前看的剧本写得过於文学化，这个剧本看完后让我有创作的空间，并立刻让我脑海闪出影像来，太好了！ 20 集全靠你了。”
　　 回日本后，吉田花 3 个月的时间把脚本写完。“日本电视剧一集中基本上有 2 个高潮，一个在前 20 分钟，后一个在 40 分钟左右，但中国的电视连续剧一集中要有 5 个高潮迭起，所以对我来说是有一定难度的。”完成的时候，吉田松了一口气，这是吉田第一次写电视剧本，他对有这样的经历感到兴奋不已。
　　 日本编剧第一次为中国电视剧执笔，此事也引起了国内媒体的关注，编剧的定单接连而来，“接下来，我要写的是中国的历史剧！”吉田启话一出口，又惊倒了一批日本影视人。