张亦依是一位把日本文学作品翻译成中文，介绍给中国读者的日本文学作品的翻译者。近年来她翻译了大量的日本著名侦探推理小说作家内田康夫的作品，长时间的合作，不仅让他们在工作上越来越和谐、高效，而且私下里，张亦依和内田康夫夫妇也结下了深厚的友情。
张亦依在日留学期间为学日语，开始阅读日文小说，渐渐地就被内田先生的侦探推理小说所吸引，成了一个地地道道的“ 内田书迷”。“ 把好作品介绍给更多的人看”，“ 让中国人也来欣赏这么引人入胜的推理小说。”渐渐地张亦依萌生了翻译内田先生作品的念头，于是通过书迷俱乐部找到了内田先生，并提出了自己的想法，内田康夫很吃惊。“ 这么年轻的一个中国女孩，能理解我的作品的内涵吗？”但出于善良热情的天性，出于对张亦依勇气的欣赏，内田先生还是把刚刚与中国四川文艺出版社商定的出版《后岛屿传说》一书的翻译工作交给了张亦依。
合作伊始，张亦依对作品的透彻理解令内田夫妇惊讶，而张亦依为人的率真、正直和好学也让内田夫妇欣赏，渐渐地，没有子女的内田夫妇把张亦依看成自己的女儿一样，给她讲解日本文化、人情习俗和传统民俗等，并向她传授自己的人生经验和生活体会等。张亦依以前有个快人快语的习惯，说话速度快，方式也直，内田夫妇就劝她讲话放慢速度，同时多听对方讲，然后再谈自己的看法，多站在对方的立场上想问题等，张亦依试着去做了，过了一段时间，她的朋友都说她变得更温柔善良了。张亦依生病了，内田夫妇几乎每天都会打电话来问，有没有去医院，要不要介绍自己的医生等，对张亦依关怀备至。
欣赏和关心都是双向的，对张亦依来讲内田夫妇不仅是她的前辈和恩师，也是亲人和朋友。内田夫妇为人的正直、对人生的乐观豁达都令她敬佩。一次为写一部作品，张亦依和内田夫妇一起去上海采访旅行，出版社方面提出负担全部费用，但内田康夫拒绝了，他只让出版社负担他本人的费用，而夫人和张亦依的费用由他自己来负担。张亦依说，内田夫妇就是这样的人，公私分明，正直诚实而勤奋。
因为和张亦依的友谊，内田夫妇对中国的兴趣也大增。出于对张亦依的欣赏，内田康夫又创作了一部以张亦依为模特，以上海为背景的新作品《上海迷宫》，并已于6月出版发行。
张亦依在日留学期间为学日语，开始阅读日文小说，渐渐地就被内田先生的侦探推理小说所吸引，成了一个地地道道的“ 内田书迷”。“ 把好作品介绍给更多的人看”，“ 让中国人也来欣赏这么引人入胜的推理小说。”渐渐地张亦依萌生了翻译内田先生作品的念头，于是通过书迷俱乐部找到了内田先生，并提出了自己的想法，内田康夫很吃惊。“ 这么年轻的一个中国女孩，能理解我的作品的内涵吗？”但出于善良热情的天性，出于对张亦依勇气的欣赏，内田先生还是把刚刚与中国四川文艺出版社商定的出版《后岛屿传说》一书的翻译工作交给了张亦依。
合作伊始，张亦依对作品的透彻理解令内田夫妇惊讶，而张亦依为人的率真、正直和好学也让内田夫妇欣赏，渐渐地，没有子女的内田夫妇把张亦依看成自己的女儿一样，给她讲解日本文化、人情习俗和传统民俗等，并向她传授自己的人生经验和生活体会等。张亦依以前有个快人快语的习惯，说话速度快，方式也直，内田夫妇就劝她讲话放慢速度，同时多听对方讲，然后再谈自己的看法，多站在对方的立场上想问题等，张亦依试着去做了，过了一段时间，她的朋友都说她变得更温柔善良了。张亦依生病了，内田夫妇几乎每天都会打电话来问，有没有去医院，要不要介绍自己的医生等，对张亦依关怀备至。
欣赏和关心都是双向的，对张亦依来讲内田夫妇不仅是她的前辈和恩师，也是亲人和朋友。内田夫妇为人的正直、对人生的乐观豁达都令她敬佩。一次为写一部作品，张亦依和内田夫妇一起去上海采访旅行，出版社方面提出负担全部费用，但内田康夫拒绝了，他只让出版社负担他本人的费用，而夫人和张亦依的费用由他自己来负担。张亦依说，内田夫妇就是这样的人，公私分明，正直诚实而勤奋。
因为和张亦依的友谊，内田夫妇对中国的兴趣也大增。出于对张亦依的欣赏，内田康夫又创作了一部以张亦依为模特，以上海为背景的新作品《上海迷宫》，并已于6月出版发行。