■ 本报记者 杨文凯

(接上期)

　
九，向阳免税店开启华人免税事业


　1999年后，日本开放中国人集体赴日观光，吸引中国人成为日本观光立国的重要客源。与此相适应，面向中国人的免税商店如雨后春笋，层出不穷。但在上个世界80年代初，在中国人免税店还是一片空白的时候，韩庆愈就较早地涉足这一领域，成为开拓者。

　　1982年，韩庆愈开设了在日中国人第一家免税店。回忆起当时的情况，韩庆愈认为这纯粹是无心插柳的结果。当年，中国大使馆内设有一个小卖部，访日中国代表团都到大使馆排队买日本商品，给使馆正常工作带来麻烦。有工作人员甚至发牢骚说，“我们是大使馆馆员，不是商店店员”。当时的符浩大使和徐敦信参赞为了解决这个难题，找韩庆愈商量。为了替大使馆排忧解难，韩庆愈爽快地答应由向阳社出资，租了一个门市部，聘用两名店员，开设了最早的专门面向中国人的商品销售窗口。

　　向阳社每月出资50万日元维持店铺营业，所有商品的标价与进价一样，为中国客人提供实惠。这在日本的零售行业是一个奇迹。当年，三洋公司的商品批发人员发现了这个不加价的销售商店，觉得不可思议，同时又感动于韩庆愈为中国客人提供便利的真诚，遂由三洋公司每月提供30万日元资助。

　　日后，有日本朋友提醒可以利用免税制度，韩庆愈就到大藏省申请免税执照，获得15%的免税指标。由此，日本出现了第一家面向中国客人的真正意义上的免税店——向阳免税店。鉴于日本商品从批发到零售，可以有30%的加价空间，向阳免税店就把15%的免税指标回馈给客人，另外15%的利润用于商店的维持和发展。从80年代到90年代，向阳免税店从白山开到小川町，又搬到九段下，成为在日中国人免税行业中一个响亮的品牌。

　
十，祖国强大是旅日华人坚强后盾


　从不满20岁的纯真少年，到阅遍世事的蟠然一叟，韩庆愈在日本生活了60年，对中国和日本都有深厚感情。他希望中国好，日本也好，两者不能偏废，这也是今后工作和事业的主要任务。作为旅日华人历史的重要见证人，韩庆愈真切感受到，祖国的强大，才是华侨华人的坚强后盾。

　　韩庆愈回忆说，朝鲜战争爆发时，他在东京工业大学读二年级。此前，日本同学知道他是中国人，但都说是美国战胜了日本，中国人是一盘散沙，没有力量。朝鲜战争的结果，推倒了日本人的成见，日本同学的看法变了。他们按逻辑推论，日本输给美国，美国输给中国，中国人了不起。韩庆愈记得当时有一个英国中尉来日本演讲，讲到英国机械化部队的汽车陷在泥里，中国志愿军赶上来，帮他们把车拉出来，说你们走吧，不要打了。他认为世界上没有第二支这样的仁义之师。朝鲜停战协定签定时，美国第一次在没有胜利的休战协议上签字，让韩庆愈等旅日华人深感扬眉吐气。

　　1955年，新中国在日本举办了第一个商品展览会，韩庆愈在秘书处担任翻译工作。他看到十几万日本人络绎不绝地赶往晴海展示场，参观中国商品，见证新中国的建设成就，感动异常，记忆犹新。1956年，梅兰芳访日演出，轰动日本，韩庆愈为舞台监督做翻译，也负责安排梅先生的日程。演出团与日方相处得很好，韩庆愈更为中国的国粹艺术能感动东瀛而自豪。

　　韩庆愈与日本人打了一辈子交道，深感日本人做事认真， 但人情淡薄。他记得老留学生留下几句对日本的评语：人无情、鸟无语、花无香。不过，既然留在日本生存发展，就得入乡随俗。韩庆愈17岁来日，在日本上完中学、大学，参加过各行各业的工作。他认为与日本人交往，应考虑周详，不能随便。韩庆愈觉得，一方面日本人需要我，希望我提供方便，这是最大的机遇；另一方面，我又要考虑中国需要什么，日本能提供什么，这样的交流才能成立。现在有流行语叫“双赢”，一辈子从事中日对译的韩庆愈一直想找到与之对应的日文讲法。安倍首相去年访中后，中日发表建立“战略性互惠关系”。韩庆愈认为“互惠”就是“双赢”最贴切的实质与内涵。

　　韩庆愈长年在早稻田大学、都立大学教授中国文化，因为他认为不了解中日交流历史，不懂中国文化，光学中文是不够的。他在教学中讲的《魏志．倭人传》，讲遣隋使遣唐使，讲阿倍仲麻吕埋骨盛唐，讲鉴真和尚东渡传道，讲中日友好的历史，也讲近代日本作为东西文化交流的桥梁对中国产生了深刻影响。同学们听得津津有味，认为中日必须互相学习，取长补短，这是历史留给我们的经验。

　　韩庆愈虽然已年过八旬，但依然精神矍烁。青藏铁路开通后，他组织日本代表团访中，亲自乘坐火车，全程走完了这条世界上海拔最高的铁路。今年，他还将带领日本的铁道代表团访问中国的快速铁道，同时也考察台湾高速铁路，实现两岸铁道交流。近年来，他带日本人去中国访问考察，曾有国人听他讲日语，就指著他说“看这个汉奸”，显示根深蒂固的仇恨心理在中日关系中还存在很深。韩庆愈说，我们这代人从事了一辈子交流，我们的任务就是缓解仇恨心理，促进中日理解，增进中日友好，这也是馀生最大的心系所在。（完）