登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
襟吳带泠—中日篆刻·印钮雕刻交流展东京举办
日期: 23年05月2期
中文导报讯 由西泠印社美术馆、杭州金石全形拓非遗保护发展中心、福建省文学艺术对外中心、日本华人文联共同举办“襟吴带泠——中日篆刻·印钮雕刻交流展”,于 5 月 9 日下午在东京中国 文化中心举行。今年正值纪念中日和平友好条约缔结 45 周年,第 19 届亚运会在中国杭州召开之际,本次展览旨在促进传统文化,以非遗项目“篆刻和印钮雕刻”艺术为纽带,推动 中日两国文化的深入交流。



 合影



 剪彩

本次“襟吴带冷”展,受到社会各界的广泛关注,应邀出席开幕式的嘉宾有:日本前首相鸠山由纪夫、日本众议院议员众议院总务委员会理事與水恵一、二等秘书王贺、中国文化中心主任罗玉泉、日中协会理事长,前日本驻重庆总领事濑野清水、日中友好协会常务理事,东京都日中友好协会副会长永田哲二、日本篆刻家协会常任顾问,西泠印社名誉理事山下方亭、日本华人文联主席,西泠印社社员晋鸥、全日本书 法家协会副主席,西泠印社社员吕军、日本华人美术家协会会长卓民、副会长兼秘书长武乐群、日中水墨协会会长满柏、上海海派书画院秘书长,王一亭曾外孙陈煜章、东京印社社长林立、 全日本华侨华人社团联合会执行会长高原龙一、日本福州十邑社团联合总会会长郭联辉、日本福建经济文化促进会会长吴启龙、日本国国际经济文化促进协会会长日野由美子、日中青少年文化艺术交流协会会长高桥阳子、理事长潘桂芳、岭南画派海外研究会会长范长荣、日本华人女书法协会常务副会长张嘉心、副会长程肖梅、盈衣、上海锦天城律师事务所东京事务所代表,上海市书法家协会会员裘索、 中国寿山石雕刻大师,国家正高级工艺美术师姚仲达、福州广播电视台总编辑谢乐清、以及 中日主流媒体、日本书法篆刻社团、在日华人艺术社团、在日华侨华人社团以及各界友好人士200多名嘉宾出席了开幕式。开幕式由日本华人女书法家协会副会长程肖梅主持。



赵军

杭州金石全形拓非遗保护发展中心理事長赵军首先致辞,他说:

 2023 年是纪念中日和平友好条约缔结 45 周年,也是第 19 届亚运会在我的家乡杭州举行的 时候。杭州是一个美丽的城市,“东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,重湖叠巘,三秋桂 子,十里荷花。”杭州又被誉为“东南佛国”,受到海内外的关注。特别是日本佛教的三大宗派临济宗、曹洞宗、黄檗宗的发展都与杭州有着密切的联系。日本著名画家、学者平山郁夫先生说: “佛教文化以中国为中心,尤其是到了唐朝,不断地向周边国家传播,形成了‘中国文化圈’。” 

今天我要讲的是,还有一个“中国传统文化”,她衍绵孕育了几千年,到了 18 世纪末,则在杭州结庐而居,形成了文化“节点”。她以中国为核心,向全世界传播与发展,迅速地形成了又一个独特的新的“中国文化圈”。这就是“篆刻”。而在那时起,杭州便有了西泠印社。

关于“篆刻”文化,今天在坐的大家都已经很了解了,我就不细说了。我要说的是:今天我 们在东京中国文化交流中心举行“纪念中日和平友好条约缔结 45周年,暨“襟吴带泠”— 中日篆刻及印钮雕交流展”,特别是印章的印钮雕刻艺术是第一次赴日展出,钮雕艺术历史悠久,数千年来一直为中华文明艺术范畴中重要一部分。印钮雕刻大师姚仲达先生,还专门赴日,今天也来到了展览现场。本次展览重点推出了五位年轻的篆刻家和一位年轻的钮雕艺术家。

他们目前虽不是著名的教授,也不是学科带头人。但是他们是中国篆刻学界的新生代和翘楚, 是在一线的学术研究者、实践者、开拓者,其中也有西泠印社社员、中国书法家协会会员。 那么这次展览为什么拿年轻的艺术家的作品为主要的参展作品呢?因为我们明白一个道理, 真正的国际性文化学术交流。特别是中日的文化学术交流,不仅要前辈的开荒、领衔、指导 和推动。更需要年轻人的接力和传承。

 寿山石雕艺术是中华优秀传统文化的重要符号与艺术门类,寿山石印钮在传承古代印钮工艺 中自成面目,以兽钮门类最为丰富多姿。中国寿山石彫刻大师、国家正高级工艺美术师姚仲达携手门下弟子叶承基、欧俊杰、王龙龙、王廷昌出展印钮雕刻作品,每一幅作品石材精美、 钮兽造型独特灵动,并在展出现场进行“印钮雕刻艺术”讲座,以“三问”的形式讲解印钮 雕刻艺术的三种不同层次的感受。即“问心、问源,问知”为主题。印钮雕刻技艺,自西汉 时期《汉旧仪》之记载:“皇帝六玺、白玉螭虎钮、诸侯王、黄金骆驼钮、蛇钮以及官位丞 相及下官衔达人所用的铜印龟钮等等。”正说明了印文与印钮之间的所体现了社会等级的明 确关系,可见印钮在古代文明文化中的重要性。

为了充分体现中日文化交流的意义。特别邀请中方篆刻名家:张耕源、吴莹、王义骅、高庆 春、沈乐平、张奕辰、柳晓康、沈正宏、孔黎翔、周逸阳、王法庆等二十余人出品参展。更邀请了日方(包括在日)的篆刻家山下方亭、井谷五云、尾奇倉石、真锅井蛙、晋鸥、吕 军、林立、高原龙一、韩达、常常等十余人参加展览。双方参展作品印石精美、钮兽古朴、 印文内容丰富、风格不同、个性凸显、百花争艳。虽然在表现形式方法和技法上有所不同, 但追求金石艺术的美是相同的。天下“篆刻”一脉相通。通过这次展览,不仅表达世界非遗 项目“篆刻”文化的博大精深,备受世界各国文人的喜爱。也是中日文化深入交流的充分体 现。


日本前首相鸠山由纪夫在致辞中表示:

尊敬的赵军理事長等各位来宾大家下午好。首先祝贺日中和平友好条约缔结45周年,在这个可喜可贺的年份里,致力于日中友好的各位在这里机会,我感到十分高兴。



 鸠山由纪夫致辞



罗玉泉致辞

 

晋鸥致辞

尊敬的晋鸥先生特意告诉我,这里有中日篆刻·印钮雕刻交流展,请您光临,我非常高兴地接受了邀请。在这个展览会上,我可以看到大家通过篆刻·印钮雕刻交流,促进日中友好的热情。

我们日本人从中国得到了很大的文化的恩惠,其中最重要的文化财产,我觉得是汉字。中国人和我们日本人,都是理解和使用汉字的,因此没有理由不友好,让我们通过文化开辟友好的道路,今天我也想通过这个机会,来传达这个信息。今天我第一次听到“印纽”这个词,我虽然能够理解篆刻之美,但是今天看到这么多如此巧夺天工的作品,令人感动,真是了不起的艺术品。篆刻和钮雕结合在一起,展现了一个统一的艺术世界。对于日中和平友好条约缔结45周年这个可喜可贺的年份,这真是一个非常好的展览会。

 
西泠印社名誉理事、日本篆刻家协会常任顾问山下方亭致辞。
 


 
姚仲达颁奖



向鸠山由纪夫赠送印章

“篆刻”是世界非物质文化遗产项目。做为中国艺术家(西泠印社社员金恩楠博士、中国印 钮雕刻大师姚仲达先生)他们把习近平主席经常引用的古语“大道之行也天下为公,”作为 创作主题,共同创作“大道之行也天下为公”玺印一枚,赠给中国驻日大使馆。这是表达艺术家和中国人民对国家的外交政策的认同和赞美!在展览现场,受赠双方进行了捐赠的交接, 赢得了一片掌声。


 
姚仲达做讲座

 

讲座举例

 
讲座举例



会场

本次展览共展出展品 180 件,其中印屏 80 件,篆刻印章 70 件和印钮雕实物 30 件。


 
晋鸥为鸠山由纪夫讲解作品

 
晋鸥为鸠山由纪夫讲解作品。邹润卓摄影


 
会场



会场


 
会场

古代成语“襟吴带楚”意思是说,在秦汉时期,处在吴楚地域的交界处,自南北风格交融,风光无限呈现一路好风景的美好状态。而“襟吴带泠”这是引用成语的形式。指金石篆刻艺 术家不仅要有像“吴昌硕”先生那样的艺术胸襟,更要学习西泠先贤对艺术的追求和笃守。 学问无止境,文化人要耐得住寂寞,勇于高攀,坚守是一份没有时限的“心境”!在此也祝 愿中日国际文化交流,能够向“襟吴带楚(泠)”那样呈现出一路的好风景。



参观

本次展览后援单位:
中国大使馆文化部、 (一财)日中协会、日本篆刻家协会、全日本华人印社、全日本华人书法家协会、日本华人美术家协会、日本福建经济促进会、丁鹤庐研究会、东京印社、浙江浣花斋美术馆、东京慎德堂、晋鸥艺术学院、九三学社杭州书画院、中文导报社、日中商报、 东京流行通讯社后援。

展期
襟吴带泠——中日篆刻·印钮雕刻交流展
展期:5 月 9 日(二)~12 日   10:30~17:30(初日 15:00~最终日 13:00 时) 入场:免费
会场:东京都港区虎门  3 一 5 一  1 37 森大厦  1F  中国文化センター
(除特别注明外为张石摄影)



https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c47/202078
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有