中文导报  东瀛岁月

作者：朱惠

最近我居住的所泽市为来自外国的市民举办了防震减灾讲座。

所泽市地处东京都北面与埼玉县最南端交界处（上图红色部分），是西武新宿铁道线越过东京都进入埼玉县的第一站。1911年日本第一架飞机起飞于所泽，当时的机场后来建造成航空公园，所以所泽市是日本的航空发祥地。据说，羽田机场原本打算建造于所沢市，因为缺乏水源，所以建造在了东京湾。但是日本国土交通省航空管制部就在所沢市，至今管制着成田机场和羽田机场的空中交通。

1984年，所沢市建立了中国残留孤儿归国支援交流中心：《中国帰国者定着促進センター》，至2016年闭馆的32年间，接收了6644名残留孤儿安置于日本。因为有这些历史，所以所泽市在援助外国市民和国际交流方面做得比较好。

我在所泽市居住了近29年，并有幸在市役所参与多项工作，为在日华人排忧解难，指导来自中国的中小学生日语，为国际交流活动做企划，以及做市役所的中文翻译。长年为市里的中日民间交流尽力，在这次防震减灾讲座上，我也一样用心地做着中文翻译。

这几年常有东京将会发生大地震的话题，最近又发生了土耳其叙利亚大地震，受害严重，四万数千人遇难。我们居住在地震最多的国家日本，不得不了解当灾难来临时该怎么做？

上图是讲座中的资料之一，显示了不同震度的摇晃程度，从震度4开始摇晃增大。2011年发生的311大地震，震源地震度7，当时所泽市震度5强，“地面摇晃中不能走路”。记得当时我在上中文课，有个学生突然说道：“窗外的树在动。”话音未落，教室里一阵剧烈摇晃，一瞬间我想起曾经学习过的防震知识，马上钻到课桌底下去了……

岛国日本天灾繁多，历史记录，平均每7年发生一次大灾难，所以日本有以“想变成鸟”为主题的诗、歌、书。鸟在空中自由飞翔，在灾难中飞速逃离。

这是经常提起的话题，将会发生的东京大地震。上图是预测以震度6强地震发生时的危害数据，将造成304300栋建筑物被毁，9641人死亡……

如果东京湾发生大地震，所泽市就会发生震度6弱地震，预测会造成400多栋房屋毁坏，，1人死亡，70余人负伤。因为所泽市的地基坚固，所以危害降低。

据文科省最新数据显示，日本公立中小学校舍的抗震化率达到了99.7%，所以当日本发生自然灾害时，中小学的体育馆就成了避难所。避难所里提供免费食物，但是遇到道路被毁，就会延迟救济物资的供应，所以政府提倡自备三日以上的防灾食品，日本常见的防灾食品保质期为3年、5年、8年。可参考上图，很多日本家庭都常备这些防灾食品和生活用品。

特别推荐这种“阿尔法米饭”，保质期5年，倒入开水等待15分钟，或者倒入凉水等待60分钟，就会变成一碗好味道的米饭、粥或意大利面等。

如今在日华人华侨已经超过一百万人，我们在繁忙的生活工作之余，也要了解一下自己居住地区的安全性，确认最近的避难场所，有备无患。在日本所有的市区役所都提供防灾指南与避难地图。三年疫情失去了很多生命，所以我们要更加珍惜拥有的一切，也要为未来更好地生活而做出努力。