中文导报网 - 导报新闻 - “天涯共此心-诗书合璧作品展”在东京隆重开幕

“天涯共此心-诗书合璧作品展”在东京隆重开幕

日期: 2023/01/13 12:37

中文导报讯 1月11日，在中国文化中心，举行了“天涯共此心：诗书合璧作品展”开幕式。开幕式上，日中协会理事长濑野清水、日中友好协会常务理事永田哲二、东京学艺大学教授草津祐介、西泠印社理事梁章凯、日本华人美术家协会会长卓民、日本华人撮影家协会会长冯学敏、日本华人美术家协会副会长王子江、日本华人美术家协会副会长武乐群、日中船舶交易社长卢强、在日本中国少林寺拳法名家李志明、中国陝西省新闻书画家协会会长陈五季、中文导报社长、总编杨文凯等共50人左右出席开幕式。

在中国传统文化中，诗歌备受关注，从《诗经》、《楚辞》，到《汉赋》、《乐府》，乃至更为辉煌的唐诗、宋词、元曲，诗歌是镶嵌在中国几千年古代历史文明中的一颗璀璨的明珠。诗歌蕴含着作者丰富的情感和想象，具有非凡的想像力，语言短小精炼、有节奏、有韵律，意味深长。书法也是中国特有的传统艺术，汉字经历了数千年的演变，意境深远，炉火纯青，成为现代中华文明的重要载体。在中国古代，诗歌的传播离不开书法，书法作品是诗歌传播的重要手段。 “诗书合璧”是内容与形式的结合，是艺术与文学的交融，是中国传统文化的最高表现形式。

全日华人书法家协会会长高小飞在致辞中指出：本次展览是全日本华人书法家协会与日中诗词协会联袂、由诗词协会选出部分对联与绝句、全日本华人书法家协会负责用书法作品的形式来书写，每幅作品落款上记录下诗人与书家的名号，是极具现实性的诗书作品展。

高小飞

诗词与书法的关系向来密切，所谓文人都是墨客，墨客的含义首先是书法家，书法与诗文相得益彰，从保存至今的李白《上阳台帖》与苏轼《寒食帖》中可见一斑。

随着社会的进步书写工具发生了巨大变化，民国以来的这一百多年里毛笔逐渐被其他书写工具所代替，文人与墨客分家已成现实。

进入智能手机时代的今天，诗词创作更与书法无缘。

虽然诗词领域已远离书法，但书法创作上却离不开诗词，抄录古人的诗、词及成语等进行创作已成惯例。

但从书法艺术的角度去看，懂一些格律还是有必要的，至少在抄录古人诗词时不会出现太多的漏洞，对提高书法的韵味是有帮助的。

会场

高小飞指出：传统汉语里的基本四个声调“平上去入”被改变，特别是入声字，于是在普通话里没有了入声，这种情况对只懂普通话的人来说学起诗来有很大的障碍，在现实生活中几乎无法弄懂哪些字是入声，更听不懂方言中的入声音，在学作诗时只能靠查诗韵而死记硬背。

来日本以后开始接触日本诗人的诗，发现江户以来的很多诗都能朗朗上口，也不存在不懂入声字的问题，在日本时间久了则发现日语中有着他们独特的记录入声字的方法，在与其他词语搭配时往往处理为促音，在这里列举一些实例来说明。

永田哲二

公益社团法人日中友好协会常务理事永田哲二在致辞中指出：这是2023年的第一个在中国文化中心举行的展览，听了高小飞先生的发言很受启发，在新的一年在这里能见到很多老朋友，非常高兴，这次展览在新年之际开幕，为新的一年增添了光彩。

濑野清水

一般社团法人日中协会理事长濑野清水在致辞中说：大家新年好，能够参加新年在这里举行的首次展览，非常荣幸。刚才听到了高小飞先生的致辞，很受启发，在日本的语音中，确实留下了许多唐朝的影响，听了高会长的致辞，我的脑海中浮现出自己在学习汉语发音时参考日语读音的情景。

去年是日中邦交正常化50周年，今年是日中和平友好条约缔结45周年，正如高小飞先生所说的那样，在今年，友好是最重要的，我们要重温和平友好的重要性，也祝在坐的各位阖家幸福，身体健康，万事如意。

罗玉泉

中国文化中心主任罗玉泉在致辞中指出：首先我代表中国文化中心对由全日本华人书法家协会和日中诗词协会共同主办的“天涯共此心：诗书合璧作品展”在中国文化中心的举办表示衷心的祝贺，这是中国文化中心的第一个展览，祝大家新年快乐，万事如意。再过10天，就迎来中国的春节，农历的新年，也祝大家阖家团圆，新年快乐。

去年全日华人书法家协会举行了三次书法展览，高小飞会长和我讲，我们一定要在新年在中国文化中心举行第一次展览。这次展览，有各种字体，内容越来越丰富，越来越好。中日诗书交流源远流长，就像我们中国人从小开始学字、学文、背古诗一样，日本也把学习汉诗作为学校教育的课程。但写诗和写字、写文章不一样，诗是表达人的志向。以诗为主题的书法展能够作为2023年的首次活动举办，很有意义。中国文化中心今年也将举办各式各样的活动，希望今年也能得到大家一如既往的支持和关注。

祝愿这次诗书合璧作品展取得圆满成功。