本报讯（记者 张石）中国的汉文典籍对日本古代文化和现代文化都发生了深刻的影响，这是一个不争的事实，但是否有日本人所写的汉语典籍也反过来影响了中国文化呢？这是一个研究者很少涉足的领域，也可以说是学术上的一片空白。9月4日，浙江工商大学日本语言文化学院院长王勇教授来到日本，参加二松学舍大学举办的“21世纪COE(文科省新事业研究据点补助金）计划”中的“日本汉文学研究的世界据点构筑”国际研讨会时，对这一问题作了精彩的演讲分析。
王勇教授通过引用确凿的史料指出：在奈良时代前后，日本确实一心吸收中国文化，并加以模仿，但从进入藤原时代以后，也发生了日本文化向中国“逆输入”的现象。王勇教授领导的课题小组通过调查发现：在《中国从属目录》中收有很多日本汉语典籍，如《秘府略》、《七经孟子考文补略》、《日本国见在书目录》、《善邻国宝记》等。中国翻刻的日本汉语典籍丛书，有函海．知不足斋丛书、榕园丛书、文选楼丛书等。到了近代，中国引进了数量更加庞大的现代日文汉语典籍，其领域包括史学、文学、地理、科学等，对中国了解西方与日本以及世界的最新潮流起到了一定的作用。如冈本监辅所撰《万国史记》一书，有中国翻刻的申报馆本、上海六先书局本、慎记书庄本、读有用书斋本等十几种版本，翻刻总部数超过30万部。
王勇教授的研究和演讲引起了到场的日本学者、西方学者及台湾学者等的极大兴趣，在他的演讲结束后，各方学者纷纷提问，并展开了热烈的讨论。
王勇教授现为浙江工商大学日本语言文化学院院长、日本文化研究所所长，擅长中日文双语写作，撰写出版过很多中、日文著作，如《中日关系史考》（中央编译出版社）、《日本文化──模仿与创新的轨迹》（高等教育出版社）、《清末浙江与日本》等；日文著作《唐视野中的遣唐使》（讲谈社）、《中国史籍中的日本人形象》（农文协出版社）等。
王勇教授通过引用确凿的史料指出：在奈良时代前后，日本确实一心吸收中国文化，并加以模仿，但从进入藤原时代以后，也发生了日本文化向中国“逆输入”的现象。王勇教授领导的课题小组通过调查发现：在《中国从属目录》中收有很多日本汉语典籍，如《秘府略》、《七经孟子考文补略》、《日本国见在书目录》、《善邻国宝记》等。中国翻刻的日本汉语典籍丛书，有函海．知不足斋丛书、榕园丛书、文选楼丛书等。到了近代，中国引进了数量更加庞大的现代日文汉语典籍，其领域包括史学、文学、地理、科学等，对中国了解西方与日本以及世界的最新潮流起到了一定的作用。如冈本监辅所撰《万国史记》一书，有中国翻刻的申报馆本、上海六先书局本、慎记书庄本、读有用书斋本等十几种版本，翻刻总部数超过30万部。
王勇教授的研究和演讲引起了到场的日本学者、西方学者及台湾学者等的极大兴趣，在他的演讲结束后，各方学者纷纷提问，并展开了热烈的讨论。
王勇教授现为浙江工商大学日本语言文化学院院长、日本文化研究所所长，擅长中日文双语写作，撰写出版过很多中、日文著作，如《中日关系史考》（中央编译出版社）、《日本文化──模仿与创新的轨迹》（高等教育出版社）、《清末浙江与日本》等；日文著作《唐视野中的遣唐使》（讲谈社）、《中国史籍中的日本人形象》（农文协出版社）等。