本报讯（记者 张石）2月11日，正值中国的旧历正月初三，在大阪千日前，著名日本落语（单口相声）家桂?雀正在举行一场精彩的相声演出，剧场内响起了阵阵笑声。他虽然说的是日本的传统相声，但使用的却是中国语，尽管到场的观众有8成是日本人，2成是中国人，但是满场仍是笑声洋溢，桂?雀在日本首次用中国语演出日本传统落语大获成功。
桂雀从19岁开始从师学习落语，到现在已经有20多年了。他是日本非常有名的落语家，2002年曾荣获日本文化厅艺术节优秀奖。
桂雀在5年前，看到自己的友人、朝日放送的播音员三代泽康司能用流畅的中国语播音，很羡慕，并萌发了用中国语说落语的念头，但是在开始的一段时间里，怎样才能用中国语把日本落语的精妙之处，也就是“ 笑点”传达给中国听众，这确实使他煞费苦心。后来他遇到了大阪外?y大学的古川裕副教授，古川副教授不但中国语说得很流利，而且也是一个落语迷，桂?雀请古川副教授把日本的落语翻译成中文，然后请他指导。在古川副教授的指导下，他的中国语落语进步很快。
桂雀的师父曾用英语在世界各地演出落语，取得了很大的成功。桂?雀也想通过不懈的努力，使中国人都笑起来。
桂雀非常喜欢中国，多次去中国旅行，到过上海、广州、无锡、苏州、北京、青岛，在上海的酒店中，他还为酒店里的工作人员做了一场非正式的中国语落语演出，来看的人们都笑了起来，觉得这种日本式的“单口相声”用中国语说起来很有意思。
2月11日，他在大阪难波举行第一次演出。演出的节目叫《动物园》和《南京玻璃球门帘》，当他用中国语说：“我来了，你好吗？”然后说起一个在动物园里披着虎皮骗人的懒汉的故事，全场掀起了一阵又一阵的笑声。由于演出的效果很好，2月19日又在大阪上海新天地做了一场追加演出。
桂雀对本报记者说：我有一个梦想，就是去中国演出，让中国的观众们笑起来，这是我今年的目标。
桂雀说他非常喜欢中国，日中关系现在虽然在政治上不太好，但在文化的方面，他想成为日中友好的桥梁。他说他感到中国人很有能量，觉得从中国人身上可以获得力量。
他坚信，笑是没有国界的，他的中国语落语，一定会使笑声超越对立与国界，回响在日本也回响在中国。
桂雀从19岁开始从师学习落语，到现在已经有20多年了。他是日本非常有名的落语家，2002年曾荣获日本文化厅艺术节优秀奖。
桂雀在5年前，看到自己的友人、朝日放送的播音员三代泽康司能用流畅的中国语播音，很羡慕，并萌发了用中国语说落语的念头，但是在开始的一段时间里，怎样才能用中国语把日本落语的精妙之处，也就是“ 笑点”传达给中国听众，这确实使他煞费苦心。后来他遇到了大阪外?y大学的古川裕副教授，古川副教授不但中国语说得很流利，而且也是一个落语迷，桂?雀请古川副教授把日本的落语翻译成中文，然后请他指导。在古川副教授的指导下，他的中国语落语进步很快。
桂雀的师父曾用英语在世界各地演出落语，取得了很大的成功。桂?雀也想通过不懈的努力，使中国人都笑起来。
桂雀非常喜欢中国，多次去中国旅行，到过上海、广州、无锡、苏州、北京、青岛，在上海的酒店中，他还为酒店里的工作人员做了一场非正式的中国语落语演出，来看的人们都笑了起来，觉得这种日本式的“单口相声”用中国语说起来很有意思。
2月11日，他在大阪难波举行第一次演出。演出的节目叫《动物园》和《南京玻璃球门帘》，当他用中国语说：“我来了，你好吗？”然后说起一个在动物园里披着虎皮骗人的懒汉的故事，全场掀起了一阵又一阵的笑声。由于演出的效果很好，2月19日又在大阪上海新天地做了一场追加演出。
桂雀对本报记者说：我有一个梦想，就是去中国演出，让中国的观众们笑起来，这是我今年的目标。
桂雀说他非常喜欢中国，日中关系现在虽然在政治上不太好，但在文化的方面，他想成为日中友好的桥梁。他说他感到中国人很有能量，觉得从中国人身上可以获得力量。
他坚信，笑是没有国界的，他的中国语落语，一定会使笑声超越对立与国界，回响在日本也回响在中国。