在中国的日资企业逐渐改变经营策略，在管理等职务上也将积极采用中国人。另外，在日本国内就职的留学生人数也在逐年递增，其中中国人约占7成。据法务省统计，2005年中国留学生就职者高达4186人，创历史最高纪录。
而在中国人求职者中，既懂中日两国语言，又熟知两国商业习惯，具备较高的商业沟通能力并具有专业知识的复合型人才的优势尤为突出。许多在日华人求职者为了证明自己具备这些综合实力，纷纷把目光投向了“中日口译能力测试”，希望通过这个考试，获取进入日本企业的“敲门砖”。
“中日口译能力测试”概要：要想在日中两国间开展商务活动，最不可缺的是能进行日中口语互译的人才，而检验这一能力最权威的认证考试就是“中日口译能力测试”。这项以商务实务应用语为中心的“中日口译能力测试”以中日两国人为对象，考试出题、答题均用两国语言。
“中日口译能力测试”分为“资深口译专家认证考试（CILE）”和“商务交流能力测试（BCT）”两种。前者认证“专业的会议口译人员（会议口译专家）”，后者认证商务及一般“交流能力”。
“商务交流能力测试（BCT）”又分为“1级认证考试”和“2级认证考试”。“1级认证考试”是以具有“日本语能力试验1级”水平者为对象，证明“1级认证考试”合格者在商务领域具有中日口译交流能力，考试内容包括日中间的商业习惯等，该认证被称为“日中跨国公司管理层人士必须持有的资格”；“2级认证考试”则证明合格者具有一般中日口译交流能力，考试内容以日本人和中国人的文化差别为基点。
“资深口译专家认证考试（CILE）”内容涵盖国际会议、政府间谈判、大型商务谈判等，考试包括交替传译和同声传译，是高级别的水平考试，该资格考试计划于2007年开始实施。
“中日口译能力测试”是由日本口译协会主办、实施的，该协会主办的“英日口译能力测试”于1973年在日本全国实施，截至目前约有12万6000人参加了该项考试。从考试规模可以预见，“中日口译能力测试”也必将成为非常有人气的考试认证。
“商务交流能力测试（BCT）”的特点：该考试的应试者不受国籍和母语等条件所限，考试用同一尺度来检测应试者的中国语与日语间的交流能力；该考试不仅是外语能力测试，还是检测应试者对日中两国文化、考虑方式、商行、习惯等理解程度的测试，是日中间综合“商务交流能力测试”。
一般来说，“中国语检定考试”等测试的是中国语语学能力，“日本语能力试验”等测试的是日语能力，而BCT和上述考试有所不同。
在日本的各类中国语考试是以测试日本人的中国语能力为目的，对在实际社会中的能力、异文化的理解、商业习惯等知识不做测试。相反，以中国人等外国人为对象的“日本语能力试验”是以测试基础日语能力为目的，即使1级考试合格了，但对商业习惯可能一窍不通。事实上，许多日本企业采用了通过“日本语能力试验1级”的外国人后，却反映“和期待的大相径庭”。“中日口译能力测试”中的“商务交流能力测试（BCT）”则是以日中两国国民为对象，可检测应试者对对方国家文化的理解度。
“对他国文化理解能力的考试”，是什么样的考试？我们在和外国人的日常会话中，不仅要听对方的语言，还要看对方的手势、表情、停顿和沉默等态势语，考虑对方想说什么。各国人都有自己国家的习惯和文化，这在交流中当然是要考虑的。
比如说，日本人在商务活动交涉的最后经常会使用“??讨???楚]再考虑一下）”之类的语言，虽然没有说出结果，但实际上多有委婉拒绝的意思，这是为了不破坏谈判气氛。但是，如果日本人和中国人使用同类的语言，仅从字面理解则容易使对方产生误解，以后容易产生纠纷。所以相互理解对方的文化和习惯是非常重要的。
语言和文化背景是不能分离的，学习语言时也要同时学习文化和习惯。“商务交流能力测试（BCT）”2级认证考试就是以日中商务活动中容易误解和出错的内容而出题的。
从2005年春、秋两季进行的“商务交流能力测试（BCT）”中可以看出，该考试在中国人中非常有人气，占了应试总人数的6成以上，且多是二、三十岁的年轻人，他们希望能获得这项资格，并把这个资格看作是就职、转职的“利器”。
2级以上考试合格后，就获得了参加“商务沟通使者进修”（2007年1月21日实施）的机会。参加该研修可学习到“日中商务现状”、“日本人．中国人工作方法的异同和改善点”、“今后企业需要的人才”等知识，这些讲座还可以现场讨论，为欲就职者提供有益的助言。
“中日口译能力测试”中的“商务交流能力测试（BCT）是面向国际社会的考试，是欲在日本或在中国的日资企业就职者非常必要的资格。希望能更充分发挥自己高水平日语能力的人，一定要参加“商务交流能力测试（BCT）”考试，相信通过考试将会对您的工作和求职带来巨大的帮助。
2006年第2次考试
考试日期：（2级认证考试、1级认证考试）11月19日（日）
报名日期：9月25日～10月30日（报名申请收到的日期）
日本???? 中日通??事务局
160-0023 东京都新宿区西新宿8-14-18 ?V?~?Y?r??6F
03-5925-0541
http://www.jipta.net/cj