本报讯（记者杜海玲）由日本国际观光振兴机构举办的翻译导游资格笔试结果在2005年发生极大变化，该国家资格考试的中国语部门考生和合格者都大幅度增加。这次考试于9月4日在成蹊大学（东京考场）和全国各地考场举行，并于11月上中旬发榜。中国语合格者从去年的77人骤增至256人，而从中国两岸三地专程赶来考试者也从去年的200人激增到1454人。中国语笔试合格者将在12月4日迎接口试。
   “翻译导游”是日本国家资格之一，考生不问国籍、年龄，但考试本身十分严格，主办方称这是“不仅需要有优秀的语言能力，还需对日本地理、历史、文化等都拥有丰富知识，以知识和修养而担负介绍日本的重要责任。”由于考题内容范围广而难度深，合格率多年来都在7%以下，如去年的中国语合格率为6.7%。
   该资格考试包括英语、中国语等多种语言，考试内容分为日本历史、日本地理、一般常识和语言翻译四部分，其中前三部分适用于各语言部门。今年总合格人数932名，比去年增加了70%，这个数字本身已强烈反映了国土交通省VJC（实现观光立国计划）的意向，而其中中国语考生的增加更是令人惊异。今年中国语考生有4千余名，其中1454人是从港台来赶考者。其余考生则多是旅日华人，也包括专业学习中文的日本人。由此可见旅日华人了解和融入日本社会渐深，进一步提高自身修养并拓宽了就业之路。
   从上海来日本的何先生说他在11月8日接到国际观光振兴机构的通知单时，“屏住呼吸，一点一点打开了通知单。哇！我合格了！”何先生从今年5月开始准备考试，购买了7本参考书，对日本地理和历史施展死记硬背功夫。据说一般人准备迎考需要一年学习时间，但何先生说自己是中国人，考中国语部分应该比日本人轻松。对中国考生来说，只要笔试过关，基本就算合格了，因为口试部分可说是驾轻就熟。
   同在今年的中国语部门合格的日本女士佑子则与何先生不同，因为她需要担忧12月4日的口试。这项考试之于中日考生的有趣之处，便是中国人怕笔试，日本人更怕口试。中国考生认为口试中文实在太简单，但不经过笔试这一关就无法迎接口试。
   以下为今年翻译导游资格各语言部门的笔试合格人数，括号内为去年的笔试合格人数。
   英语：552人（391人），增加41.2%
   法语：25人（17人），增加47.1%
   西班牙语：10人（11人），减少9.1%
   德语：14人（14人），无变化
   中国语：256人（77人），增加232.5%
   意大利语：8人（5人），增加60%
   葡萄牙语：2人（2人），无变化
   俄语：8人（4人），增加50%
   朝鲜语：57人（28人），增加203.6%