本报讯（记者 宇默）由中华全国体育总会、中日友好协会、日本相扑协会共同主办的“2004大相扑中国公演”即将在京沪两地拉开帷幕。具体时间为6月5日、6日在北京首都体育馆，6月9日、10日在上海体育馆。上次的1973年大相扑中国公演是为庆祝当时中日邦交正常化而举行的，周恩来总理曾亲自出席。而本次公演则是为纪念今年的中日定期航线开通30周年、日中和平友好条约签订25周年,以及中日邦交正常化30周年。本次相扑团一行约119人，定于6月3日到达北京。
本次公演作为今年中日间最具影响力的加强文化交流、增进友好往来的活动而被双方高度重视。在日本专业相扑前往中国公演前夕，本报记者在位于东京两国的日本相扑协会采访了财团法人日本相朴协会理事长北之湖以及该协会的中国公演负责人伊势海理事。
据介绍，这次相扑去中国公演是纪念中日定期航线开通30周年活动的一项内容。日方希望通过把自己传统的相扑技艺展现给更多的中国观众，使中国人民深入了解日本的传统和文化。本次是继1973年的公演之后，时隔31年的第二次赴华公演，当时的北之湖本人曾作为关取（西侧前头第五位出场，以9胜6负获得敢斗奖）参加了公演，而这次则是作为大相扑的总负责人参加。
相扑是世界上独一无二的体育项目，也是日本的国技。现在日本全国力士有767名，其中等级在十两以上的关取力士有70名。指导这些力士的亲方（师傅或者教练）有104名，结发的床山（给力士梳头的人）有52名，比赛时呼叫力士的“报告员”有41人，司职裁判的行司有44人，全部有1069人支撑着相扑界。相扑部屋现在日本共有54个。过去主要集中在东京都两国国技馆一带，但现在除东京都外，还分布在神奈川、?斡瘛⑶б都按某窍亍?br> 据介绍，在中国表演相扑传统仪式，首先是分别介绍位于东西两侧的关取，紧接着介绍横纲（一级力士），还要举行入土?仪式。从格下开始按顺序进行比赛，最后决出胜负后，要举行“取弓仪式”，就是有一个代表胜出的力士接受弓的答礼仪式。还有一个仪式这次在中国公演时也要进行，备受瞩目的一对力士在比赛时有赞助商提供“悬赏”奖金。力士进入土?上时，报告员手举写有赞助商的旗状“垂幕”在土?周围走一圈，这就是悬赏。胜出的力士将获得悬赏的奖金。
谈到送给中国观众的寄语时，伊势海理事讲道：听师傅伊势海介绍了很多当时去中国公演时的情景，而且还看了当时的纪录照片，不知什么原因这些照片中没有一位女性，大概是当时社会气氛所使然吧。时光流转已经过了31年时间，各方面发生了巨大变化，所以希望更多的中国女性能够前来观赏异国邻邦的国技，体会日本传统相扑文化。通过交流让中国人民更加了解日本文化、更加理解日本，这也是相扑协会的衷心愿望。
本次公演作为今年中日间最具影响力的加强文化交流、增进友好往来的活动而被双方高度重视。在日本专业相扑前往中国公演前夕，本报记者在位于东京两国的日本相扑协会采访了财团法人日本相朴协会理事长北之湖以及该协会的中国公演负责人伊势海理事。
据介绍，这次相扑去中国公演是纪念中日定期航线开通30周年活动的一项内容。日方希望通过把自己传统的相扑技艺展现给更多的中国观众，使中国人民深入了解日本的传统和文化。本次是继1973年的公演之后，时隔31年的第二次赴华公演，当时的北之湖本人曾作为关取（西侧前头第五位出场，以9胜6负获得敢斗奖）参加了公演，而这次则是作为大相扑的总负责人参加。
相扑是世界上独一无二的体育项目，也是日本的国技。现在日本全国力士有767名，其中等级在十两以上的关取力士有70名。指导这些力士的亲方（师傅或者教练）有104名，结发的床山（给力士梳头的人）有52名，比赛时呼叫力士的“报告员”有41人，司职裁判的行司有44人，全部有1069人支撑着相扑界。相扑部屋现在日本共有54个。过去主要集中在东京都两国国技馆一带，但现在除东京都外，还分布在神奈川、?斡瘛⑶б都按某窍亍?br> 据介绍，在中国表演相扑传统仪式，首先是分别介绍位于东西两侧的关取，紧接着介绍横纲（一级力士），还要举行入土?仪式。从格下开始按顺序进行比赛，最后决出胜负后，要举行“取弓仪式”，就是有一个代表胜出的力士接受弓的答礼仪式。还有一个仪式这次在中国公演时也要进行，备受瞩目的一对力士在比赛时有赞助商提供“悬赏”奖金。力士进入土?上时，报告员手举写有赞助商的旗状“垂幕”在土?周围走一圈，这就是悬赏。胜出的力士将获得悬赏的奖金。
谈到送给中国观众的寄语时，伊势海理事讲道：听师傅伊势海介绍了很多当时去中国公演时的情景，而且还看了当时的纪录照片，不知什么原因这些照片中没有一位女性，大概是当时社会气氛所使然吧。时光流转已经过了31年时间，各方面发生了巨大变化，所以希望更多的中国女性能够前来观赏异国邻邦的国技，体会日本传统相扑文化。通过交流让中国人民更加了解日本文化、更加理解日本，这也是相扑协会的衷心愿望。