本报讯（记者 周宏）目前，财团法人东京YMCA为在日外国人准备了一份厚礼，他们将免费为在日外国人提供8件组合的“情报谘询”手提袋。
据悉，本部位于江东区的财团法人东京YMCA，为了帮助那些还不能很好理解日语的在日本外国人的生活，用英语、中文、韩国语翻译了如何培养子女等“情报谘询”小手册，在义务会员的帮助和江东区的协作下，花费二年时间制作了各种小手册，现在已经开始免费发放。
该“情报谘询”手册的制作，是随著以亚洲为中心的外国人居住者的激增而产生的。江东区居民在与区内的外国人居民交流中发现，由于语言不通，在日本没有亲人的女性生孩子，首次做母亲的烦恼及培养孩子时的语言障碍正成为一大社会问题。
他们先从“孩子的成长”这一领域开始翻译，并对在日外国人生活中不可或缺的如何利用医疗、公共交通，如何进行法律商谈等内容进行了翻译，制作了“情报谘询”手提袋，准备散发给在日外国人。
“情报谘询”手提袋内，有江东区发行的培养子女便利账的英语、中文、韩国语翻译版，还有在医疗机关看病所必需的健康数据等的medical checking、东京都中心地铁网简明手册、外国人法律相谈中心介绍，外国人相谈、会员们捐献的巧克力等8件组合。
目前，8件组合“情报谘询”手提袋正在东京都内东京YMCA的6个中心散发著。有需要的在日华人可打电话谘询东京YMCA本部，电话03-3615-5568。
据悉，本部位于江东区的财团法人东京YMCA，为了帮助那些还不能很好理解日语的在日本外国人的生活，用英语、中文、韩国语翻译了如何培养子女等“情报谘询”小手册，在义务会员的帮助和江东区的协作下，花费二年时间制作了各种小手册，现在已经开始免费发放。
该“情报谘询”手册的制作，是随著以亚洲为中心的外国人居住者的激增而产生的。江东区居民在与区内的外国人居民交流中发现，由于语言不通，在日本没有亲人的女性生孩子，首次做母亲的烦恼及培养孩子时的语言障碍正成为一大社会问题。
他们先从“孩子的成长”这一领域开始翻译，并对在日外国人生活中不可或缺的如何利用医疗、公共交通，如何进行法律商谈等内容进行了翻译，制作了“情报谘询”手提袋，准备散发给在日外国人。
“情报谘询”手提袋内，有江东区发行的培养子女便利账的英语、中文、韩国语翻译版，还有在医疗机关看病所必需的健康数据等的medical checking、东京都中心地铁网简明手册、外国人法律相谈中心介绍，外国人相谈、会员们捐献的巧克力等8件组合。
目前，8件组合“情报谘询”手提袋正在东京都内东京YMCA的6个中心散发著。有需要的在日华人可打电话谘询东京YMCA本部，电话03-3615-5568。