中文导报讯 日本驻华大使垂秀夫于11月26日抵达北京上任。作为新冠防疫措施，他将度过中国政府要求的2周隔离生活，以这种不寻常的方式开启任期。垂秀夫25日抵达山东省青岛的机场，26日进入北京的大使公邸。
受到新冠肺炎疫情影响，东京直飞北京的航班尚未恢复。日本政府为了让垂秀夫在北京的大使官邸进行隔离，在日本航空和全日空的中国航班到达地中选择了从距离北京最近的青岛入境。
据透露，垂秀夫为避免与外界接触，乘坐带卫生间的车辆花8小时由陆路进京。随行的夫人也将同乘一辆车，而官邸的厨师将在青岛接受隔离。垂秀夫的隔离定于12月10日结束。
垂秀夫在日本驻华大使馆网站上发布的履新致辞中阐述抱负称：“构筑起不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系非常重要，我愿为实现这一目标而贡献绵薄之力。”
垂秀夫在致辞中介绍称，赴任前除接受了首相菅义伟及相关阁僚的指示之外，还与约150名国会议员和100余家企业高管等交换意见。
关于日中关系，他强调：“上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。我愿从大使的角度予以支持并参与其中。”
隔离期结束后，垂秀夫将向中国外交部递交国书正式履新。按照惯例，履新后有望举行媒体见面会。此次是垂秀夫第四次在北京工作。
公开资料显示，垂秀夫于1989年首次在日本驻华大使馆工作，担任二等秘书官。1995年第二次来京出任日本驻华大使馆一等秘书官。2011年以日本驻华大使馆政务公使身份第三次在北京工作。
垂秀夫1961年5月生于大阪，今年59岁。1985年，从京都大学法学部毕业后进入外务省工作，1986年赴南京大学留学，能说一口流利的中文。除在北京的工作经历外，垂秀夫还曾出任日本驻香港总领事馆领事、日本台湾交流协会驻台北事务所总务部长等职务。在被任命为新任驻华大使之前，担任外务省官房长（注：日本外务省的一个职务，总管人事、宣传、各部门行政事务等工作）。
日本驻华大使垂秀夫大使履新致辞
大家好！
我是刚刚履新日本国驻华大使的垂秀夫。我于令和2年（2020年）9月16日被委任为特命全权大使。
虽受新冠疫情影响而延迟了抵京赴任时间，但我却得以利用这段时间积极遍访各对华关系单位。譬如，倾听菅义伟总理和所有相关大臣的谆谆教诲、与约150名国会议员和100余家企业高管等交换意见。
其间，常常聆听到这样的话，即“日本的未来取决于今后的对华政策抉择”。今我有幸担任对日本而言如此重要的国家的驻在大使，既感到格外高兴，又觉得责任重大。
今后，我作为日本国驻华大使，将立足于日本的国家利益，与中方展开全方位交往，致力于保护侨民、协助日资企业等首要任务。为此，构筑起不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系非常重要，我愿为实现这一目标而贡献绵薄之力。
回望日中两国近现代史，虽有过一段不幸的时期，但更上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。现今鲜有人知的是，当年佩里率领黑船打开了日本近代化之门，一位名为罗森的中国人从中起了重要作用。另外，孙中山和黄兴等辛亥革命的核心人物也曾得到过整个日本朝野的大力支援。恰恰如此心心相连之人间情景剧，成就了日中关系，亦可谓是世界上独一无二的关系。
时至今日，这样的情景剧仍在上演，我愿从大使的角度予以支持并参与其中。
我期待，在更多的两国朋友们的多方参与下，共同谱写这一日中关系人间情景剧。
最后，敬请朋友们给予大力支持与协助。
受到新冠肺炎疫情影响，东京直飞北京的航班尚未恢复。日本政府为了让垂秀夫在北京的大使官邸进行隔离，在日本航空和全日空的中国航班到达地中选择了从距离北京最近的青岛入境。
据透露，垂秀夫为避免与外界接触，乘坐带卫生间的车辆花8小时由陆路进京。随行的夫人也将同乘一辆车，而官邸的厨师将在青岛接受隔离。垂秀夫的隔离定于12月10日结束。
垂秀夫在日本驻华大使馆网站上发布的履新致辞中阐述抱负称：“构筑起不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系非常重要，我愿为实现这一目标而贡献绵薄之力。”
垂秀夫在致辞中介绍称，赴任前除接受了首相菅义伟及相关阁僚的指示之外，还与约150名国会议员和100余家企业高管等交换意见。
关于日中关系，他强调：“上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。我愿从大使的角度予以支持并参与其中。”
隔离期结束后，垂秀夫将向中国外交部递交国书正式履新。按照惯例，履新后有望举行媒体见面会。此次是垂秀夫第四次在北京工作。
公开资料显示，垂秀夫于1989年首次在日本驻华大使馆工作，担任二等秘书官。1995年第二次来京出任日本驻华大使馆一等秘书官。2011年以日本驻华大使馆政务公使身份第三次在北京工作。
垂秀夫1961年5月生于大阪，今年59岁。1985年，从京都大学法学部毕业后进入外务省工作，1986年赴南京大学留学，能说一口流利的中文。除在北京的工作经历外，垂秀夫还曾出任日本驻香港总领事馆领事、日本台湾交流协会驻台北事务所总务部长等职务。在被任命为新任驻华大使之前，担任外务省官房长（注：日本外务省的一个职务，总管人事、宣传、各部门行政事务等工作）。
日本驻华大使垂秀夫大使履新致辞
大家好！
我是刚刚履新日本国驻华大使的垂秀夫。我于令和2年（2020年）9月16日被委任为特命全权大使。
虽受新冠疫情影响而延迟了抵京赴任时间，但我却得以利用这段时间积极遍访各对华关系单位。譬如，倾听菅义伟总理和所有相关大臣的谆谆教诲、与约150名国会议员和100余家企业高管等交换意见。
其间，常常聆听到这样的话，即“日本的未来取决于今后的对华政策抉择”。今我有幸担任对日本而言如此重要的国家的驻在大使，既感到格外高兴，又觉得责任重大。
今后，我作为日本国驻华大使，将立足于日本的国家利益，与中方展开全方位交往，致力于保护侨民、协助日资企业等首要任务。为此，构筑起不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系非常重要，我愿为实现这一目标而贡献绵薄之力。
回望日中两国近现代史，虽有过一段不幸的时期，但更上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。现今鲜有人知的是，当年佩里率领黑船打开了日本近代化之门，一位名为罗森的中国人从中起了重要作用。另外，孙中山和黄兴等辛亥革命的核心人物也曾得到过整个日本朝野的大力支援。恰恰如此心心相连之人间情景剧，成就了日中关系，亦可谓是世界上独一无二的关系。
时至今日，这样的情景剧仍在上演，我愿从大使的角度予以支持并参与其中。
我期待，在更多的两国朋友们的多方参与下，共同谱写这一日中关系人间情景剧。
最后，敬请朋友们给予大力支持与协助。