中日双方友好团体的各位朋友们：
大家好。
值此中日民间友好团体会议隆重举行之际，我谨表示衷心祝贺。本次会议聚集了两国五十多个友好团体，体现了两国人民发展中日友好的真诚愿望，展示了中日友好的深厚基础。我希望并相信，此次会议的举行，将对中日关系的改善和发展，特别是两国民间友好事业的兴旺发达发挥积极的推动作用。
毋庸讳言，中日关系目前面临困难局面，如何妥善处理当前的问题，在新的历史条件下构筑起两国关系长期、健康、稳定发展的框架，是摆在我们面前的紧迫课题，也是对中日两个民族智慧的重大考验。我愿在此提出几点意见，供各位参考。
首先，要坚定中日友好的信念。中日两千年交往中，既有友好相处的有益经验，也有日本军国主义侵略中国的深刻教训。因此，以史为鉴、面向未来是我们对待中日关系的正确态度，加强两国人民友好则是我们的共同努力目标。不论遇到什么困难，我们都要坚持这一目标。
二要避免发生战略误判。中国奉行睦邻友好政策，无意也不会威胁日本，相信日本也不对中国构成威胁。我们应在这一认识的基础上，各自坚持和平发展，将对方视为合作伙伴。
三要积极寻求和扩大共同利益，为发展两国关系提供新的动力。面对世界多极化和经济全球化的大潮，我们尤应积极致力于亚洲特别是东亚地区的合作与繁荣，为此做出共同努力。
第四，也是最重要的，就是要牢记两国邦交正常化时双方确立的一系列政治共识，悉心维护两国关系的基本出发点。妥善处理好历史、台湾等重要敏感问题，保持两国关系正确的发展方向。
民间友好是贯穿中日两千年交往的根脉与主线，也是维系两国关系的重要纽带。长期以来，两国民间友好人士为恢复和发展中日关系做出了巨大贡献。当前形势下，进一步加强民间友好，发扬以民促官的优良传统，对两国关系的改善和发展尤其具有重要意义。今天与会的各位朋友来自不同的领域，但都抱有一个共同的信念，这就是两国人民应当加强相互理解，实现世代友好。会议即将发表的《和平与睦邻友好呼吁书》，汇集了两国民间人士的共识，反映了两国人民的心声，也顺应了历史前进的方向。我谨向所有曾经并且正在为中日友好辛勤工作的各界朋友表示诚挚感谢，并预祝会议取得圆满成功。
谢谢大家。
2005年4月12日
大家好。
值此中日民间友好团体会议隆重举行之际，我谨表示衷心祝贺。本次会议聚集了两国五十多个友好团体，体现了两国人民发展中日友好的真诚愿望，展示了中日友好的深厚基础。我希望并相信，此次会议的举行，将对中日关系的改善和发展，特别是两国民间友好事业的兴旺发达发挥积极的推动作用。
毋庸讳言，中日关系目前面临困难局面，如何妥善处理当前的问题，在新的历史条件下构筑起两国关系长期、健康、稳定发展的框架，是摆在我们面前的紧迫课题，也是对中日两个民族智慧的重大考验。我愿在此提出几点意见，供各位参考。
首先，要坚定中日友好的信念。中日两千年交往中，既有友好相处的有益经验，也有日本军国主义侵略中国的深刻教训。因此，以史为鉴、面向未来是我们对待中日关系的正确态度，加强两国人民友好则是我们的共同努力目标。不论遇到什么困难，我们都要坚持这一目标。
二要避免发生战略误判。中国奉行睦邻友好政策，无意也不会威胁日本，相信日本也不对中国构成威胁。我们应在这一认识的基础上，各自坚持和平发展，将对方视为合作伙伴。
三要积极寻求和扩大共同利益，为发展两国关系提供新的动力。面对世界多极化和经济全球化的大潮，我们尤应积极致力于亚洲特别是东亚地区的合作与繁荣，为此做出共同努力。
第四，也是最重要的，就是要牢记两国邦交正常化时双方确立的一系列政治共识，悉心维护两国关系的基本出发点。妥善处理好历史、台湾等重要敏感问题，保持两国关系正确的发展方向。
民间友好是贯穿中日两千年交往的根脉与主线，也是维系两国关系的重要纽带。长期以来，两国民间友好人士为恢复和发展中日关系做出了巨大贡献。当前形势下，进一步加强民间友好，发扬以民促官的优良传统，对两国关系的改善和发展尤其具有重要意义。今天与会的各位朋友来自不同的领域，但都抱有一个共同的信念，这就是两国人民应当加强相互理解，实现世代友好。会议即将发表的《和平与睦邻友好呼吁书》，汇集了两国民间人士的共识，反映了两国人民的心声，也顺应了历史前进的方向。我谨向所有曾经并且正在为中日友好辛勤工作的各界朋友表示诚挚感谢，并预祝会议取得圆满成功。
谢谢大家。
2005年4月12日