【大美广东·中日双语】

金融城から琵洲へ直通！広州車陂南トンネルが開通

金融城直达琶洲！广州车陂南隧道通车

5年に渡って建設が進められてきた広州車陂南トンネルが1月18日夜、正式に開通した。当日の21時15分、記者が天河区にある同トンネルの入口に着いた時には、すでに十数台の車両が通行しようと列をつくっており、多くの市民が附近を取り巻き見物していた。そして21時24分、最初の車両がゆっくりとトンネル内に入っていった。これまで、琵洲エリアから金融城エリアに行く場合、琵洲大橋と東圃特大橋で渡河するのが主要ルートで、概ね20分から30分かかっていた。トンネルの開通後は、金融城から琵洲まで直通できるようになり、所要時間は2～5分短縮される。

历时五年建设的广州车陂南隧道于1月18日晚正式通车。记者21时15分到达车陂南隧道位于天河区的入口处，已有十余辆车排队等待通车，不少市民也在附近围观等待。21时24分，第一辆小车缓缓驶入车陂南隧道。目前，从琶洲片区到金融城片区，主要通过琶洲大桥和东圃特大桥过江，大约需20分钟至半小时。隧道开通后，金融城可直达琶洲，行车时间可以缩短至2—5分钟。