【老广贺春·中日双语】

久々にお目見え！広州西湖路花市が19日に開幕。お待ちかねの市民が街中に繰り出す好久不见！

广州西湖路花市1月19日正式开幕，街坊们抢闸“打卡”

「花市を巡れば、幸運が巡ってくる」。広州人の喩えでは、花市に行かなければ新たな年は迎えられないと言われる。3年ぶりに、広州で花市が再開された。1月19日、広州っ子たちの最注目である「2023年越秀区西湖花市」が正式に開幕を迎えた。前日の18日夜、記者が北京路の歩行者天国の界隈へ来てみると、すでに再開を待ちわびた多くの市民らが街中に繰り出していた。彼らは春節の雰囲気をひと足早く体感するとともに、広州独特の文化テイストを満喫していたのである。

“逛花街，行大运”，广府人素有“逛花街大过年”的说法。时隔三年，广州花市重启。1月19日，街坊最为关注的2023年越秀区西湖花市正式开幕。而18日傍晚，记者来到北京路步行街附近，看到许多市民已经走上街头抢闸“打卡”，感受春节气氛，领略广府独特的文化味道。